Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για την κρητική βραδιά που περάσαμε όλοι μαζί το Σάββατο.
Ευχαριστούμε πολύ τους μουσικούς για την παρουσία τους που σαγήνευσε το κοινό, τους πολλούς φίλους που ήταν παρόντες για τη συμμετοχή τους και που εμψύχωσαν τους χορευτές, το « Poupadou » για τον εξαιρετικό τους ντάκο.
Rappel : Assemblée Générale samedi 10 décembre 10h30-12h au Cardek, 1 place des orphelins.
Υπενθύμιση: Γενική Συνέλευση το Σάββατο 10 Δεκεμβρίου 10:30-12:00 στο Cardek, 1 place des orphelins.
Noussouhaitons égalementvoustransmettrelesinformationsculturellessuivantes / θα θέλαμε επίσης να σας ενημερώσουμε για τις παρακάτω πολιτιστικές πληροφορίες
Rappel :
Centre socio-culturel du fossé des treize
« Ménon » par La Compagnie des Amis de Platon
Mardi 17 janvier 2023à 13h, 15h ; (20h en fonction du nombre d’inscrits)
12€ au lieu de 18€ avec votre carte de membre 2023
Atelier pédagogique : « Les secrets de la Petite Balade aux enfers »
Strasbourg Opéra, Salle Ponnelle
Extrait de la Petite Balade aux enfers suivi d’une visite des coulisses et d’une présentation des secrets de manipulation des marionnettes du spectacle. 8-12 ans
Nous vous informons que la Communauté Hellénique organise un petit marché de Noël grec les 10 et 11 décembre ainsi qu’un atelier de création de suspensions de Noël le 10 décembre de 9h à12h (Voir PJ).
Et aussi, pour vos cadeaux et pour un délicieux Noël grec, n’hésitez pas à vous rendre chez nos amis « Poupadou » (rappel : réduction de 20% au magasin avec votre carte 2022, de 20% en « click § collect » ou 10% en livraison avec les codes qui vous ont été transmis par mail avec la carte).
————————————————————————————————————————–
Αγαπητά μας μέλη,
Σας ενημερώσουμε για το Χριστουγεννιάτικο Μπαζάρ στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 2022 και για το εργαστήριο χειροτεχνίας το 10 Δεκεμβρίου 9:00-12:00 που οργανώνει η Ελληνική Κοινότητα Αλσατίας (βλ.συν/νο).
Και επίσης, για τα δώρα σας και για να κάνετε νόστιμα ελληνικά Χριστούγεννα, μη διστάσετε να επισκεφτείτε τους φίλους μας «Poupadou» (υπενθύμιση : 20% έκπτωση στο κατάστημα με την κάρτα σας 2022, 20% στο « Click & Collect » ή 10% για παράδοση με τους κωδικούς που σας έχουν αποσταλεί με email με την κάρτα μέλους σας
Un grand merci pour votre participation à la soirée crétoise de notre association. Malheureusement il n’y a plus de places disponibles, nous sommes au complet.
Le prochain concert avec repas (dans le cadre de notre « vassilopita ») aura lieu le 28/01/2023 avec nos amis musiciens de Mytilène qui interpréteront des chansons de Smyrne et de la musique traditionnelle de toute la Grèce.
Chères amies, chers amis, du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique,
Nous avons le plaisir de vous inviter à la soirée crétoise de notre association le Samedi 3 Décembre 2022 à 21h, salle Saint Joseph 53 rue Saint Urbain à Neudorf (arrêt de tram Landsberg).
Le trio de musique crétoise Αγρίμια flirte avec les limites de la tradition, intégrant des éléments et des sons correspondant à leur propre esthétique, produisant ainsi un effet musical unique. Valia, Pierre Marie et Issam interprètent, à leur manière, des morceaux de la musique crétoise qui se prêtent aussi bien à l’écoute qu’à la danse. Ils nous invitent à nous laisser aller aux rythmes d’une tradition qui parle directement à l’âme.
Valia Karali (Grèce, Crète) : voix, lyre traditionnelle et violon
Pierre Marie Banholzer (France) : bouzouki irlandais, lyre
Issam Azi (Algérie) : daf, bendir
Entrée 10 euros avec un verre de raki crétois offert par notre association.
Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi réserver un mezzé proposé par nos amis et collaborateurs « Poupadou ». Ilektra et Matthieu vont nous préparer des dakos crétois : paximadi (biscotte crétoise), féta, huile d’olive, tomates fraîches, olives, câpres, thym et origan. Prix du dakos pour 1 personne : 6 euros et pour 2 personnes : 10 euros.
Sur place, vous pourrez également acheter eau, sodas, jus de fruits.
Réservation des places (nombre limité de places) uniquement auprès de Amalia Gonidaki obligatoirement AVANT le 21 novembre
– puis en envoyant votre chèque à l’ordre du CAFH impérativement avant le 21/11 à :
GONIDAKI Amalia, 16 rue de Plobsheim, 67100 STRASBOURG
(Les inscriptions ne seront validées qu’à réception du chèque)
Après la date limite d’inscription (21/11) aucun remboursement ne pourra être effectué, sauf en cas de possibilité de remplacement à partir d’une liste d’attente.
Venez danser et passer un bon moment tous ensemble aux rythmes de la Crète !
Με μεγάλη μας χαρά σας προσκαλούμε στηνκρητική βραδιάτου συλλόγου μας το Σάββατο 3 Δεκεμβρίου 2022 στις 21h στην αίθουσα SaintJoseph 53 rueSaintUrbain à Neudorf (arrêtdetramLandsberg).
Τα Αγρίμια,τρίο κρητικής μουσικής, φλερτάρουν με τα όρια της παράδοσης, εντάσσοντας στοιχεία από την ατομική τους αισθητική και ακούσματα, δημιουργώντας έτσι ένα μοναδικό μουσικό αποτέλεσμα. H Βάλια, o Pierre Marie και ο Issam ερμηνεύουν, με το δικό τους τρόπο, κομμάτια τόσο χορευτικά όσο και ακουστικά της κρητικής μουσικής και μας καλούν να αφεθείτε στους ρυθμούς μιας παράδοσης που μιλά κατευθείαν στην ψυχή.
Βάλια Καράλη (Ελλάδα, Κρήτη) : φωνή, παραδοσιακή λύρα και βιολόλυρα
Είσοδος 10 ευρώ κι ένα ποτήρι κρητικό ρακί κερασμένο από το σύλλογό μας.
Εάν το επιθυμείτε, μπορείτε να κάνετε κράτηση και για μεζέ που προτείνουν οι φίλοι και συνεργάτες μας « Poupadou ». Η Ηλέκτρα και ο Matthieu θα μας ετοιμάσουν κρητικούς ντάκους με παξιμάδι κρητικό, φέτα, ελαιόλαδο, ντομάτα φρέσκια, ελιές, κάπαρη, θυμάρι και ρίγανη. Τιμή ντακου για 1 άτομο: 6 ευρώ και για 2 ατομα:10 ευρώ.
Επίσης, επιτόπου, μπορείτε ν’αγοράσετε νερό, αναψυκτικά και χυμούς.
Κρατήσεις θέσεων (περιορισμένος αριθμός θέσεων) υποχρεωτικά ΠΡΙΝ τις 21 Νοεμβρίουμόνο στην Αμαλία Γονιδάκη,
Chères amies, chers amis, du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique,
Nous souhaitons remercier les réalisateurs Timon Koulmasis et Iro Siafliaki pour leur film « Sinasos-histoires d’un village déplacé ». Merci à Iro Siafliaki pour sa présence et sa prestation, au Département d’études néo-helléniques de l’université de Strasbourg pour sa collaboration et son accueil, et à vous tous pour votre présence et votre participation.
Nous souhaitons également vous transmettre le calendrier de nos prochains évènements.
Les détails vous seront transmis au fur et à mesure par la suite
Αγαπητές φίλες, Αγαπητοί φίλοι, του Κύκλου Ελληνογαλλικής Φιλίας,
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους σκηνοθέτες Τίμων Κουλμάσης και Ηρώ Σιαφλιάκη για την ταινία τους « Sinasos – histoires d’un village déplacé ». Ευχαριστούμε την κυρία Ηρώ Σιαφλιάκη για την παρουσία της και τη δουλειά της, το Τμήμα νεοελληνικών σπουδών του πανεπιστημίου του Στρασβούργου για τη συνεργασία και την υποδοχή καθώς και όλους εσάς για την παρουσία και τη συμμετοχή σας.
θα θέλαμε επίσης να σας ενημερώσουμε σχετικά με τις ημερομηνίες των επόμενων δρώμενων του Συλλόγου μας. Θα έχετε προσεχώς όλες τις λεπτομέρειες.
Samedi 3 décembre à 21h –Concert Crétois / Κρητική συναυλία με το τριο Αγρίμια
Samedi 10 décembre 2022 à 10h30 – Assemblée Générale / Γενική Συνέλευση του συλλόγου μας
Mardi 17 janvier 2023 – Par la « Compagnie des Amis de Platon » : représentation de Ménon / Θεατρική παράσταση Μένων
Samedi 28 janvier 2023 : Soirée Vassilopita (galette des rois), diner et concert / Βραδιά Βασιλόπιτας
Dans le cadre des « 100 ans de la grande catastrophe de Smyrne » nos amis de Lesbos nous interpréteront des chansons de Smyrne.
Στο πλαίσιο των 100 χρόνων από τη Μεγάλη Kαταστροφή της Σμύρνης, οι φίλοι μας από τη Λέσβο θα μας ερμηνεύσουν τα « σμυρνέικα τραγούδια » !
Nous voudrions remercier les danseurs du groupe Ilios et nos professeurs, Panos et Giona , les musiciens du groupe Rêvma, Valia et Azur et notre invité aux percussions, Issam. Merci beaucoup pour ce beau spectacle qui donne envie de danser avec vous !!!
Nous remercions également tous les membres qui sont venus nous soutenir, applaudir, qui sont passés au stand nous dire bonjour ; ça fait plaisir !
N’oubliez pas de vous inscrire au cours de danse, les cours commencent cette semaine.
Portez-vous bien et au plaisir de vous voir bientôt à une de nos activités.
Bonne semaine !
— — — — — —- — — — — —
Αγαπητά μας μέλη,
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους χορευτές του χορευτικού Hλιος, τους καθηγητες μας, Πανο και Τζιονα, το μουσικό σχήμα Rêvma και τον καλεσμένο μας στα κρουστά Ισαμ. Ευχαριστούμε γι’αυτην την όμορφη παράσταση που ανοίγει την όρεξη για χορό!!!
Ευχαριστούμε επίσης τα μέλη που ήρθαν να μας υποστηρίξουν, χειροκροτησουν, που πέρασαν να μας πουν μια καλημέρα, κάτι που μας ευχαριστεί πάντα!
Μη ξεχάσετε να γραφτείτε στα μαθήματα χορού που αρχίζουν αυτήν την εβδομάδα!
Να είστε καλά! Θα χαρούμε πολύ να σας συναντήσουμε σε μια από τις δραστηριότητές μας.
2. Envoyer 2 chèques à l’ordre du CAFH (Cercle d’Amitié Franco-Hellénique) à Gonidaki Amalia/ 16, rue de Plobsheim 67100 Strasbourg, et dès cette semaine s’il vous plaît :
– Un chèque de 15€ pour votre cotisation 2022-2023
et
– Au choix :
· 115€ pour un cours
· 170€ pour deux cours : jeudi soir et vendredi matin
N’oubliez pas que le nombre de places est limité pour le bon déroulement du cours et par mesures sanitaires !
Vous pouvez également venir nous encourager et nous applaudir le dimanche 11/9/2022 à 12h au parc de la Citadelle (week-end de la rentrée des associations).
Merci pour votre soutien qui nous est cher !
Hâte de redanser avec vous !
————————————————————————————————————————————–
Ο Σύλλογος Ελληνογαλλικής Φιλίας , Cercle d’Amitié franco-hellenique, οργανώνει μαθήματα παραδοσιακών χορών με τον κ. Πάνο Γραμματικό και την Κα Γιονα Οκα.
Καινοτομία : Οι εγγραφές είναι ανοιχτές φέτος και για ενήλικες και για παιδιά (από 8 χρονών και άνω) τις Πέμπτες στις 19:00-20:00
Τα μαθήματα χορού ξεκινούν με το πρώτο τμήμα την Πέμπτη 22 Σεπτεμβρίου με τη Γιόνα au Cardek : 1a place des Orphelins, στο ισόγειο
Και το δεύτερο τμήμα αρχίζει την Παρασκευή 23 Σεπτεμβρίου με τον Πανο στο foyer de l’Eglise STE MADELEINE, à la Krutenau
Δε γίνονται μαθήματα κατά τη διάρκεια των σχολικών διακοπών.
Στέλνετε δύο επιταγές στο όνομα CAFH ( Cercle d’Amitié Franco-Hellénique) στην παρακάτω διεύθυνση : GonidakiAmalia 16 rue de Plobsheim 67100 Strasbourg.
1ο chèque 15 € συνδρομή μέλους (ετήσια και ισχύει και για το 2023)
2ο chèque 115€ για τα μαθήματα χορού. (Εάν επιθυμείτε να κάνετε και τα δύο μαθήματα η τιμή είναι 170€).
Καμία κράτηση δεν είναι έγκυρη εάν δεν λάβουμε επιταγή για την πληρωμή της δραστηριότητας μέσα στην ίδια εβδομάδα της κράτησης.
Προηγούνται στις εγγραφές τα μέλη του συλλόγου .
Περιορισμένος αριθμός θέσεων για την καλή διεξαγωγή του μαθήματος καιλόγω μέτρων κοβιντ.
Η επόμενη παράσταση της χορευτικής μας ομάδας, Ηλιος, θα γίνει στο parc de la Citadelle την Κυριακή 11.9.2022 στις 12h (week-end de la rentrée des associations). Σας περιμένουμε!!!
2. Envoyer 2 chèques à l’ordre du CAFH (Cercle d’Amitié Franco-Hellénique) à Gonidaki Amalia/ 16, rue de Plobsheim 67100 Strasbourg, et dès cette semaine s’il vous plaît :
– Un chèque de 15€ pour votre cotisation 2022-2023
et
– Au choix :
· 115€ pour un cours
· 170€ pour deux cours : jeudi soir et vendredi matin
N’oubliez pas que le nombre de places est limité pour le bon déroulement du cours et par mesures sanitaires !
Vous pouvez également venir nous encourager et nous applaudir le dimanche 11/9/2022 à 14h30 au parc de la Citadelle (week-end de la rentrée des associations).
Merci pour votre soutien qui nous est cher !
Hâte de redanser avec vous !
————————————————————————————————————————————–
Αγαπητα μας μέλη,
Ο Σύλλογος Ελληνογαλλικής Φιλίας , Cercle d’Amitié franco-hellenique, οργανώνει μαθήματα παραδοσιακών χορών με τον κ. Πάνο Γραμματικό και την Κα Γιονα Οκα.
Καινοτομία : Οι εγγραφές είναι ανοιχτές φέτος και για ενήλικες και για παιδιά (από 8 χρονών και άνω) τις Πέμπτες στις 19:00-20:00
Τα μαθήματα χορού ξεκινούν με το πρώτο τμήμα την Πέμπτη 22 Σεπτεμβρίου με τη Γιόνα au Cardek : 1a place des Orphelins, στο ισόγειο
Και το δεύτερο τμήμα αρχίζει την Παρασκευή 23 Σεπτεμβρίου με τον Πανο στο foyer de l’Eglise STE MADELEINE, à la Krutenau
Δε γίνονται μαθήματα κατά τη διάρκεια των σχολικών διακοπών.
Στέλνετε δύο επιταγές στο όνομα CAFH ( Cercle d’Amitié Franco-Hellénique) στην παρακάτω διεύθυνση : GonidakiAmalia 16 rue de Plobsheim 67100 Strasbourg.
1ο chèque 15 € συνδρομή μέλους (ετήσια και ισχύει και για το 2023)
2ο chèque 115€ για τα μαθήματα χορού. (Εάν επιθυμείτε να κάνετε και τα δύο μαθήματα η τιμή είναι 170€).
Καμία κράτηση δεν είναι έγκυρη εάν δεν λάβουμε επιταγή για την πληρωμή της δραστηριότητας μέσα στην ίδια εβδομάδα της κράτησης.
Προηγούνται στις εγγραφές τα μέλη του συλλόγου .
Περιορισμένος αριθμός θέσεων για την καλή διεξαγωγή του μαθήματος καιλόγω μέτρων κοβιντ.
Η επόμενη παράσταση της χορευτικής μας ομάδας, Ηλιος, θα γίνει στο parc de la Citadelle την Κυριακή 11.9.2022 στις 14h30 (week-end de la rentrée des associations). Σας περιμένουμε!!!
Chères amies, chers amis, du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique,
Nous espérons que vous avez passé un bon été et que vous êtes en bonne santé !
Le Cercle participe à la Rentrée des Associations qui se tient au Parc de la Citadelle les 10 et 11 septembre (samedi 12h-19h et dimanche 11h-18h).
Notre stand se trouvera dans le pavillon « Arts et cultures du monde». (Pour en savoir plus : Village des assos).
Pour ceux d’entre vous qui pourraient accorder un peu de leur temps pour aider à tenir le stand, merci de transmettre par mail à : cercledamitiefrancohellenique@gmail.com le jour et le créneau horaire qui vous conviendrait (durée minimum d’1h).
N’hésitez pas non plus à venir nous voir même si c’est juste pour un petit instant, cela nous fera plaisir.
Notre groupe « Ilios » fera un spectacle de danses traditionnelles au rythme de musique livele dimanche 11/9 à 14h30. Nous vous invitons chaleureusement à venir partager ce premier évènement festif de notre rentrée !
Merci d’avance pour votre présence et votre participation.
Bonne rentrée à toutes et tous et bonne année scolaire aux enfants !
———————————————————————————————————
Αγαπητές φίλες, Αγαπητοί φίλοι, του Κύκλου Γαλλοελληνικής Φιλίας,
Ελπίζουμε να περάσατε ένα όμορφο καλοκαίρι και να είστε καλά στην υγεία σας !
O Κύκλος θα συμμετέχει στο πάρκο Citadelle στις 10 και 11 Σεπτεμβρίου (Σάββατο 12:00-19:00 και Κυριακή 11:00-18:00).
Θα μας βρείτε στο σταντ« Arts et cultures du monde ». (Για περισσότερες πληροφορίες : Village des assos).
Σε περίπτωση που θα είχατε λίγο διαθέσιμο χρόνο και θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε στο σταντ, στείλτε ένα μέιλ στο : cercledamitiefrancohellenique@gmail.com με την ημέρα και την ώρα που σας βολεύει (λιγότερη διάρκεια 1 ώρα).
Στην αντίθετη περίπτωση, μη διστάσετε να έρθετε να μας επισκεφτείτε στο σταντ έστω και για λίγο. Θα είναι με μεγάλη μας χαρά.
Το χορευτικό μας « Ηλιος » θα παρουσιάσει ελληνικούς παραδοσιακοuς χορούς με συνοδεία ελληνικής ζωντανής μουσικής την Κυριακή 11/9 στις 14:30. Ελάτε να μοιραστούμε το πρώτο γιορτινό γεγονός της εναρξης των δραστηριοτήτων μας !
Ευχαριστούμε εκ των προτέρων για την παρουσία και συμμετοχή σας.
Καλή αρχή σε όλες και όλους και καλή σχολική χρονιά στα παιδιά !
Nous avons le grand plaisir de vous inviter à la fête du quartier de la Krutenau organisée par le Cardek le samedi 18 juin 2022 à la place des Orphelins (www.cardek.net).
Nous vous invitons à venir encourager et applaudir le groupe de danses de notre association :
Ήλιος (=soleil) qui donnera un spectacle de danses traditionnelles grecques à 15h.
Cette année nous danserons sous le rythme de la musique live, comme en Grèce, avec le groupe : Rêvma !
Merci à nos amis musiciens et membres bénévoles du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique :
Valia Karali : lyre crétoise, chant
Azur Hamzic : guitare, chant.
Informations :
Un stand grec, tenu par le bureau du Cercle et des membres bénévoles, vous proposera une vente de gâteaux entre 14h et 17h dans le but de contribuer à financer nos projets de stage de danse/concerts, conférences…
Dans le cas où vous aimeriez aussi nous aider à financer nos projets, vos gâteaux seraient les bienvenus ! Vous pouvez nous les apporter directement le jour du spectacle entre 13h30 et 14h30 au stand du Cercle.
Pour les enfants de 3 à 10 ans il y aura des ateliers de 14h à 18h à la place St Madeleine (juste à côté de la place des Orphelins).
Nos amis Ilektra et Matthieu, membres et partenaires Poupadou, nous invitent à l’inauguration de leur boutique qui aura lieu la veille de la fête du Cardek, le vendredi 17 juin, et qui sera animée par le groupe Rêvma (cf. PJ)
Au plaisir de partager ces moments festifs avec vous !!!
Έχουμε τη χαρά να σας προσκαλέσουμε στην γιορτή του Krutenau που τη διοργανώνει το Cardek , το Σάββατο 18 Ιουνίου 2022 στην place des Orphelins (www.cardek.net).
Σας προσκαλούμε να έρθετε να ενθαρρύνετε και να χειροκροτήσετε το χορευτικό συγκρότημα του συλλόγου μας : Ήλιος που θα παρουσιάσει ελληνικούς παραδοσιακούς χορούς στις 15:00.
Αυτή τη χρονιά θα χορέψουμε στους ρυθμούς της ελληνικής ζωντανής μουσικής με το σχήμα : Ρεύμα!
Ευχαριστούμε τους μουσικούς φίλους μας και μέλη εθελοντές του συλλόγου :
Βάλια Καράλη : κρητική λίρα, τραγούδι.
Azur Hamzic : κιθάρα, τραγούδι.
Πληροφορίες:
Ένα ελληνικό σταντ του συλλόγου μας θα σας προτείνει γλυκά εδέσματα μεταξύ 14 :00 και 17:00 με σκοπό την χρηματοδότηση των χορευτικών/συναυλιών , ομιλιών…
Σε περίπτωση που θα θέλατε να μας βοηθήσετε , τα γλυκά εδέσματά σας είναι ευπρόσδεκτα ! Μπορείτε να τα φέρετε κατευθείαν την ημέρα της γιορτής μεταξύ 13.30 και 14:30 στο σταντ του συλλόγου.
Για τα παιδιά 3 με 10 ετών στην πλατεία St Madeleine( δίπλα στην πλατεία Des Orphelins) : διαδραστικά εργαστήρια από τις 14:00 έως τις 18:00.
Οι φίλοι μας Ηλέκτρα και Mathieu, μέλη και συνεργάτες μας POUPADOU, μας καλούν στα εγκαίνια του μαγαζιού τους την Παρασκευή 17/6 (την παραμονή της γιορτής του Cardek). Φιλική συμμετοχή του μουσικού σχήματος : Ρεύμα (βλ. συνημμένο)
Θα χαρούμε να μοιραστούμε αυτές τις γιορτινές στιγμές μαζί σας ! ! !
