Conférence – Ομιλία

Chères amies, chers amis, du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique,   

Le Cercle d’Amitié Franco-Hellénique,

avec la collaboration de l’Université Populaire Européenne de Strasbourg,

a le plaisir de vous inviter

à la conférence de M. Sylvain Perrot :

« Le concert européen » : la guerre gréco-turque de 1897

vue par l’illustrateur alsacien Henri Meyer

qui aura lieu le mercredi 15 mars 2023 à 18h30

à l’UPE-Cours Saint Louis, 9 quai Finkwiller

Amphi 32

(voir PJ)

Sylvain Perrot, membre du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique, est agrégé de lettres classiques, docteur en archéologie grecque (Musiques et musiciens à Delphes, de l’époque archaïque à l’Antiquité tardive), chargé de recherche au CNRS. Il est également secrétaire de l’ARELAS-CNARELA (Association Régionale des Enseignants de Langues Anciennes de Strasbourg).

Ses conférences ont toujours su passionner son auditoire, et nous nous réjouissons d’avance de cette nouvelle rencontre.

Entrée libre.

Au plaisir de vous y retrouver !

—————————————————————————————————————————–

Αγαπητοί/ες φίλοι/ες του Κύκλου Γαλλοελληνικής Φιλίας,

Ο Κύκλος  Ελληνογαλλικής Φιλίας,

σε συνεργασία με την Université Populaire Européenne de Strasbourg,

 σας καλεί με μεγάλη χαρά 

στην ομιλία του Sylvain Perrot 

« Le concert européen » : la guerre gréco-turque de 1897

vue par l’illustrateur alsacien Henri Meyer

που θα λάβει χώρα την Τετάρτη 15 Μαρτίου 2023 στις 18.30

στο UPE-Cours Saint Louis, 9 quai Finkwiller

Amphi 32

(βλ.συν/νο)

O Sylvain Perrot, μέλος του συλλόγου μας, είναι πτυχιούχος ανωτάτων σπουδών κλασικής φιλολογίας, έχει διδακτορικό ελληνικής αρχαιολογίας (Μουσικές και Μουσικοί των Δελφών, από την αρχαϊκή περίοδο μέχρι την Ύστερη Αρχαιότητα), και ασχολείται με την έρευνα στο CNRS.

Είναι επίσης γραμματέας ARELAS-CNARELA (Σύλλογος καθηγητών, στην περιοχή της Αλσατίας, που διδάσκουν αρχαίες γλώσσες στο Στρασβούργο).

Οι ομιλίες  του ενθουσιάζουν πάντα το ακροατήριο και χαιρόμαστε εκ των προτέρων γι’αυτή τη συνάντηση.

Ελεύθερη είσοδος.

Θα σας περιμένουμε με χαρά !

remerciements « Vassilopita » / ευχαριστήρια « Βασιλόπιτα »

Chers membres,

Votre présence nombreuse, votre bonne humeur, votre amitié et votre entrain ont fait de cette soirée « Vassilopita » une réussite et un moment magique.

Un grand merci à Miranda et Olivier pour leurs délicieuses vassilopitas.

Merci aux musiciens pour leur excellente prestation.

Merci aux danseuses et danseurs qui ont participé de tout leur cœur à toutes les danses, même les plus difficiles !!

Merci à nos amis POUPADOU pour leur ouzo offert à l’apéritif !

Merci au restaurant qui nous a offert ses gâteaux traditionnels.

A l’année prochaine !

———————————————————————————————————————-

Αγαπητά μας μέλη, 

Η βραδιά της Βασιλόπιτας ήταν μια επιτυχημένη και μαγική στιγμή χάρη στην παρουσία, στην καλή και φιλική διάθεση και στο κέφι σας ! 

Ευχαριστούμε πολύ τη Μιράντα και τον Ολιβιέ για τις νόστιμες βασιλόπιτες. 

Ευχαριστούμε τους μουσικούς για την υπέροχη ερμηνεία τους. 

Ευχαριστούμε τους/τις χορευτές/τριες που χόρεψαν με την καρδιά τους ακόμα και τους πιο δύσκολους χορούς !! 

Ευχαριστούμε τους φίλους μας, POUPADOU, για το ούζο του απεριτίφ ! 

Ευχαριστούμε το εστιατόριο για το κέρασμα των παραδοσιακών του γλυκών. 

Και του χρόνου !

la soirée vassilopita affiche complet / βραδιά Βασιλόπιτας πλήρης

Nous souhaitons vous informer que la soirée Vassilopita du 28 janvier affiche complet.

Nous vous remercions chaleureusement de l’intérêt manifesté, nous aimerions beaucoup vous accueillir tou(te)s, mais malheureusement le nombre de places est limité.

Rendez-vous à la prochaine édition !

Et encore merci à vous.

θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε πως οι θέσεις γιa τη βραδιά Βασιλόπιτας στις 28 Iανουαρίου εξαντλήθηκαν.

Σας ευχαριστούμε θερμά για την εκδήλωση ενδιαφέροντος , θα θέλαμε πολύ να μπορούσαμε να σας εξυπηρετήσουμε όλους αλλά δυστυχώς οι θέσεις είναι περιορισμένες.

Ως την επόμενη εκδήλωση λοιπόν !

Ευχαριστούμε και πάλι.

Vassilopita – Βασιλόπιτα

Chers membres du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique,

venez fêter l’année nouvelle

lors d’un dîner avec la traditionnelle « Vassilopita » (galette des rois)

et animation musicale avec :

Flora Antonopoulou : zilies, chant

Dimitris Karpouzis :  violon, chant

nos deux amis de l’île de Lesbos, et

Azur Hamzic :  guitare, oud, tzouras, chant.

Ils vont nous faire danser et chanter la musique traditionnelle grecque et, spécialement cette année, les chansons de Smyrne (dans le cadre des 100 ans depuis la Grande Catastrophe)

le samedi 28 janvier 2023 à 19h30

au restaurant « La Maison de Damas » (11 All. Robert Théophile Debus, Schiltigheim)  

Apéritif *

—————————

Assortiment d’entrées froides

—————————

Plat n°1 : agneau avec salade, caviar d’aubergine, pommes de terre au four

ou

Plat n°2 :  kefta/kebab (bœuf) avec salade, caviar d’aubergine, pommes de terre au four

ou

Plat n°3 (végétarien) : légumes farcis (tomate, poivron, aubergine)

————————–

Vassilopita**

Menu enfants 6-12 ans :

n°1 :  trois falafels ou

n°2 :  une brochette taouk : poulet mariné ou

n°3 : une brochette kefta : boeuf

Les 3 plats sont servis avec houmous, frites, fatouche (salade), une boisson « soft ».

* un verre d’ouzo offert par notre association

Les autres boissons seront cherchées au bar et payées directement par chacun au restaurant

** dessert traditionnel offert par notre association

Tarifs : – gratuit pour enfant de moins de 6 ans dès lors qu’il partage l’assiette des parents

                – 10€ pour enfant 6-12 ans

                – 40€ membre à jour de sa cotisation 2023 (possibilité de la joindre par un chèque spécifique à l’ordre du CAFH : 15€ ou 10€ étudiant de moins de 26 ans ou demandeur d’emploi sur présentation d’un justificatif)

                – 45€ non-membre ou membre non à jour 2023

Les membres de notre association seront prioritaires en raison du nombre limité des places.

Inscription auprès de Amalia Gonidaki uniquement,

– d’abord par mail :   goamalia@hotmail.com

– puis en renvoyant le coupon-réponse ci joint accompagné de votre(vos) chèque(s) à l’ordre du CAFH impérativement avant le 16 janvier 2023 à GONIDAKI Amalia, 16 rue de Plobsheim, 67100 STRASBOURG

(Les inscriptions ne seront validées qu’à réception du chèque.)

Après la date limite d’inscription, aucun remboursement ne pourra être effectué, sauf en cas de possibilité de remplacement à partir d’une liste d’attente.

Venez partager un moment convivial autour d’un concert grec, d’une ambiance amicale et festive !  On a hâte de vous y retrouver et de passer un bon moment ensemble !!

————————————————————————————————————— 

Αγαπητά μέλη του Συλλόγου Γαλλοελληνικής Φιλίας

ελάτε να γιορτάσουμε μαζί  την καινούργια χρονιά

με φαγητό και την παραδοσιακή κοπή της « Bασιλόπιτας »

καθώς και με μουσική ψυχαγωγία από τους :

Φλώρα Αντωνοπούλου: ζίλιες, τραγούδι

Δημήτρης Καρπούζης : βιολί,  τραγούδι

οι δύο φίλοι μας από το νησί της Λέσβου. Μαζι τους ο

Azur Hamzic : κιθάρα, ούτι, τζουράς

Θα μας κάνουν να χορέψουμε και να τραγουδήσουμε ελληνική παραδοσιακή μουσική και, ειδικά φέτος, τα τραγούδια της Σμύρνης (στο πλαίσιο των 100 χρόνων από τη Μικρασιάτικη Καταστροφή)

το Σάββατο 28 Ιανουαρίου 2023 στις 19.30

στο εστιατόριο « La Maison de Damas » (11 AllRobert Théophile Debus, Schiltigheim)  

Απεριτίφ*

—————

Κρύα ορεκτικά

———————

1ο πιάτο : αρνί με σαλάτα, μελιτζανοσαλάτα, πατάτες φούρνου 

ή

2ο πιάτο : κεμπάπ (μοσχάρι) με σαλάτα, μελιτζανοσαλάτα, πατάτες φούρνου

ή

3ο πιάτο (χορτοφαγικό) : γεμιστά λαχανικά (ντομάτα, πιπεριά, μελιτζάνα)

——————————

Βασιλόπιτα **

Παιδικό μενού 6-12 ετών :

n°1 : τρία φαλάφελ ή

n°2 :  ένα σουβλάκι σις ταούκ (κοτόπουλο μαριναρισμένο) ή

n°3 : ένα σουβλάκι κεμπάπ (μοσχαρίσιο)

Τα 3 πιάτα σερβίρονται με χούμους, πατάτες, φατούς (σαλάτα), συνοδευτικό αναψυκτικό.

* ένα ποτήρι ούζο προσφορά του συλλόγου μας

 Τα υπόλοιπα ποτά παραγγέλνονται και πληρώνονται ξεχωριστά από τον καθένα στο εστιατόριο.        

 ** προσφορά του συλλόγου μας

Τιμές : – δωρεάν για κάθε παιδί κάτω των 6 ετών εφόσον μοιράζεται το πιάτο των γονιών του.

             – 10€ για παιδιά 6-12 ετών

             – 40€ για τα ενήμερα μέλη του συλλόγου (έχετε τη δυνατότητα να επισυνάψετε επιταγή σε διαταγή CAFH : 15€ ή 10€ για σπουδαστές κάτω των 26 ετών ή ανέργους με την επίδειξη του σχετικού αποδεικτικού)

             – 45€ για μη εγγεγραμμένα άτομα ή μη ενήμερα μέλη 

 Προτεραιότητα στις εγγραφές έχουν τα μέλη του συλλόγου λόγω περιορισμένου αριθμού θέσεων.

Εγγραφές μόνο στην Αμαλία Γονιδάκη,

-πρώτα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου : goamalia@hotmail.com

-ύστερα στέλνοντας το συνημμένο απαντητικό κουπόνι συνοδευόμενο υποχρεωτικά από την επιταγή σας σε διαταγή CAFH υποχρεωτικά πριν τις 16 Ιανουαρίου 2023 στη διεύθυνση

GONIDAKI Amalia, 16 rue de Plobsheim, 67100 STRASBOURG

(εγγραφές δεν θα γίνονται αποδεκτές χωρίς την παραλαβή επιταγής)

Ύστερα από την τελική ημερομηνία, καμία επιστροφή χρημάτων δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί, εκτός από την περίπτωση που το άτομο αντικατασταθεί από ένα άλλο που βρίσκεται σε λίστα αναμονής.

Ελάτε να μοιραστούμε όμορφες στιγμές με ελληνική μουσική, σε ένα φιλικό και γιορτινό περιβάλλον ! Ανυπομονούμε να σας ξαναβρούμε και να περάσουμε όμορφα μαζί !!

remerciements – informations culturelles helléniques / ευχαριστήρια – ελληνικές πολιτιστικές πληροφορίες

Nous souhaitons vous remercier pour la belle soirée crétoise que nous avons passée ensemble samedi.

Merci aux musiciens pour leur prestation qui a séduit le public, aux nombreuses personnes présentes pour leur participation et pour avoir animé la danse avec entrain, à « Poupadou » pour leurs excellents dakos.

Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για την κρητική βραδιά που περάσαμε όλοι μαζί το Σάββατο.

Ευχαριστούμε πολύ τους μουσικούς για την παρουσία τους που σαγήνευσε το κοινό, τους πολλούς φίλους που ήταν παρόντες για τη συμμετοχή τους και που εμψύχωσαν τους χορευτές, το « Poupadou » για τον εξαιρετικό τους ντάκο.

Rappel : Assemblée Générale samedi 10 décembre 10h30-12h au Cardek, 1 place des orphelins.

Υπενθύμιση : Γενική Συνέλευση το Σάββατο 10 Δεκεμβρίου 10:30-12:00 στο Cardek, 1 place des orphelins.

Nous souhaitons également vous transmettre les informations culturelles suivantes θα θέλαμε επίσης να σας ενημερώσουμε για τις παρακάτω πολιτιστικές πληροφορίες

Rappel :

Centre socio-culturel du fossé des treize

« Ménon » par La Compagnie des Amis de Platon

Mardi 17 janvier 2023 à 13h, 15h ; (20h en fonction du nombre d’inscrits)

12€ au lieu de 18€ avec votre carte de membre 2023

Inscriptions en précisant le(s) nom(s) et l’heurechoisie : cercledamitiefrancohellenique@gmail.com

et 

Opéra National du Rhin

Mercredi 21 décembre 2022 à 14h00

Atelier pédagogique : « Les secrets de la Petite Balade aux enfers »

Strasbourg Opéra, Salle Ponnelle 

Extrait de la Petite Balade aux enfers suivi d’une visite des coulisses et d’une présentation des secrets de manipulation des marionnettes du spectacle. 8-12 ans

https://www.operanationaldurhin.eu/fr/spectacles/saison-2022-2023/cushion-concerts/les-secrets-de-la-petite-balade-aux-enfers

4 – 15 Janvier 2023 >> Strasbourg

31 Mai & 2 Juin 2023 >> Colmar

13 -18 Juin 2023 >> Mulhouse

« Petite Balade aux enfers »

Christoph Willibald Gluck

Spectacle lyrique avec marionnettes d’après Orphée et Eurydice de Gluck. Opéra Volant. 50 mn sans entracte, à partir de 6 ans.

https://www.operanationaldurhin.eu/fr/spectacles/saison-2022-2023/opera/spaziergang-in-der-unterwelt

Le Cube Noir

09 – 15 Janvier 2023

A 20H30 du lundi au samedi ; à 17H00 les dimanches

« Antigone… enfin presque ! » De Claude Monteil

Par la Compagnie Le Brigadier du CSAGS.

http://www.trois14.org/

Noël Grec – Ελληνικά Χριστούγεννα

Chers membres,

Nous vous informons que la Communauté Hellénique organise un petit marché de Noël grec les 10 et 11 décembre ainsi qu’un atelier de création de suspensions de Noël le 10 décembre de 9h à12h (Voir PJ).

Et aussi, pour vos cadeaux et pour un délicieux Noël grec, n’hésitez pas à vous rendre chez nos amis « Poupadou » (rappel : réduction de 20% au magasin avec votre carte 2022, de 20% en « click § collect » ou 10% en livraison avec les codes qui vous ont été transmis par mail avec la carte).

————————————————————————————————————————–

Αγαπητά μας μέλη, 

Σας ενημερώσουμε για το Χριστουγεννιάτικο Μπαζάρ στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 2022 και για το εργαστήριο χειροτεχνίας το 10 Δεκεμβρίου 9:00-12:00 που οργανώνει η Ελληνική Κοινότητα Αλσατίας (βλ.συν/νο).

Και επίσης, για τα δώρα σας και για να κάνετε νόστιμα ελληνικά Χριστούγεννα, μη διστάσετε να επισκεφτείτε τους φίλους μας «Poupadou» (υπενθύμιση : 20% έκπτωση στο κατάστημα με την κάρτα σας 2022, 20% στο « Click & Collect » ή 10% για παράδοση με τους κωδικούς που σας έχουν αποσταλεί με email με την κάρτα μέλους σας

Le concert crétois est au complet – Συναυλία πλήρης

Un grand merci pour votre participation à la soirée crétoise de notre association. Malheureusement il n’y a plus de places disponibles, nous sommes au complet.

Le prochain concert avec repas (dans le cadre de notre « vassilopita ») aura lieu le 28/01/2023 avec nos amis musiciens de Mytilène qui interpréteront des chansons de Smyrne et de la musique traditionnelle de toute la Grèce.

Bonne fin de semaine.

Soirée crétoise organisée par le Cercle d’Amitié Franco-Hellénique/Κρητική βραδιά

Chères amies, chers amis, du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique,   

Nous avons le plaisir de vous inviter à la soirée crétoise de notre association le Samedi 3 Décembre 2022 à 21h, salle Saint Joseph 53 rue Saint Urbain à Neudorf (arrêt de tram Landsberg). 

Le trio de musique crétoise Αγρίμια flirte avec les limites de la tradition, intégrant des éléments et des sons correspondant à leur propre esthétique, produisant ainsi un effet musical unique. Valia, Pierre Marie et Issam interprètent, à leur manière, des morceaux de la musique crétoise qui se prêtent aussi bien à l’écoute qu’à la danse. Ils nous invitent à nous laisser aller aux rythmes d’une tradition qui parle directement à l’âme.

Valia Karali (Grèce, Crète) : voix, lyre traditionnelle et violon

Pierre Marie Banholzer (France) : bouzouki irlandais, lyre

Issam Azi (Algérie) : daf, bendir

Entrée 10 euros avec un verre de raki crétois offert par notre association.

Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi réserver un mezzé proposé par nos amis et collaborateurs « Poupadou ». Ilektra et Matthieu vont nous préparer des dakos crétois : paximadi (biscotte crétoise), féta, huile d’olive, tomates fraîches, olives, câpres, thym et origan. Prix du dakos pour 1 personne : 6 euros et pour 2 personnes : 10 euros.

Sur place, vous pourrez également acheter eau, sodas, jus de fruits.

Réservation des places (nombre limité de places) uniquement auprès de Amalia Gonidaki obligatoirement AVANT le 21 novembre

– d’abord par voie électronique :  goamalia@hotmail.com

– puis en envoyant votre chèque à l’ordre du CAFH impérativement avant le 21/11 à :

GONIDAKI Amalia, 16 rue de Plobsheim, 67100 STRASBOURG

(Les inscriptions ne seront validées qu’à réception du chèque)

Après la date limite d’inscription (21/11) aucun remboursement ne pourra être effectué, sauf en cas de possibilité de remplacement à partir d’une liste d’attente.

Venez danser et passer un bon moment tous ensemble aux rythmes de la Crète !

Nous vous attendons !

————————————————————————————–

Αγαπητές φίλες, Αγαπητοί φίλοι, του Κύκλου Ελληνογαλλικής Φιλίας,

Με μεγάλη μας χαρά σας προσκαλούμε στην κρητική βραδιά του συλλόγου μας το Σάββατο 3 Δεκεμβρίου 2022 στις 21h στην αίθουσα Saint Joseph 53 rue Saint Urbain  à Neudorf (arrêt de tram Landsberg). 

Τα Αγρίμια, τρίο κρητικής μουσικής, φλερτάρουν με τα όρια της παράδοσης, εντάσσοντας στοιχεία από την ατομική τους αισθητική και ακούσματα, δημιουργώντας έτσι ένα μοναδικό μουσικό αποτέλεσμα. H Βάλια, o Pierre Marie και ο Issam ερμηνεύουν, με το δικό τους τρόπο, κομμάτια τόσο χορευτικά όσο και ακουστικά της κρητικής μουσικής και μας καλούν να αφεθείτε στους ρυθμούς μιας παράδοσης που μιλά κατευθείαν στην ψυχή.

Βάλια Καράλη  (Ελλάδα, Κρήτη) : φωνή, παραδοσιακή λύρα και βιολόλυρα

Pierre Marie Banholzer (Γαλλία) :  ιρλανδικό μπουζούκι, λύρα 

Issam Azi (Αλγερία) :  daf, bendir

Είσοδος 10 ευρώ κι ένα ποτήρι κρητικό ρακί κερασμένο από το σύλλογό μας. 

Εάν το επιθυμείτε, μπορείτε να κάνετε κράτηση και για μεζέ που προτείνουν οι φίλοι και συνεργάτες μας « Poupadou ». Η Ηλέκτρα και ο Matthieu θα μας ετοιμάσουν κρητικούς ντάκους με παξιμάδι κρητικό, φέτα, ελαιόλαδο, ντομάτα φρέσκια, ελιές, κάπαρη, θυμάρι και ρίγανη. Τιμή ντακου για 1 άτομο: 6 ευρώ και για 2 ατομα:10 ευρώ. 

Επίσης, επιτόπου, μπορείτε ν’αγοράσετε νερό, αναψυκτικά και χυμούς. 

image.png

Κρατήσεις θέσεων (περιορισμένος αριθμός θέσεων) υποχρεωτικά ΠΡΙΝ τις 21 Νοεμβρίου μόνο στην Αμαλία Γονιδάκη,

-πρώτα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου : goamalia@hotmail.com

-ύστερα στέλνοντας την επιταγή σας σε διαταγή CAFH υποχρεωτικά πριν τις 21/11 στη διεύθυνση:

GONIDAKI Amalia, 16 rue de Plobsheim, 67100 STRASBOURG

( οι κρατήσεις δεν θα γίνονται αποδεκτές χωρίς την παραλαβή επιταγής)

Mετά από την τελική ημερομηνία (21/11) καμία επιστροφή χρημάτων δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί, εκτός από την περίπτωση που το άτομο αντικατασταθεί από ένα άλλο που βρίσκεται σε αναμονή.

Ελάτε να χορέψουμε και να διασκεδάσουμε μαζί στους ρυθμούς της Κρήτης !

Σας περιμένουμε !