Remerciements et « Bel été » à toutes et à tous / Ευχαριστήρια και « Καλό καλοκαίρι » σε όλες και σε όλους

Cher(e)s ami(e)s,

Nous tenons à exprimer notre plus sincère gratitude aux danseurs et musiciens bénévoles de notre association ! Les danseuses et les danseurs, vous avez illuminé la scène ! Votre talent artistique et votre énergie contagieuse ont captivé nos regards et ont transmis de l’émotion à travers votre chorégraphie. Merci à Giona et Panos, nos professeurs, pour ce beau spectacle ! Les musiciens, vos performances musicales ont transporté nos âmes dans un univers de mélodies envoûtantes. 

Merci à celles et ceux qui se sont rendus à la fête du Cardek. Votre présence lors du spectacle de danse a apporté une énergie incroyable et a grandement contribué à son succès. Vos applaudissements et vos sourires nous ont remplis de joie et nous ont encouragés à donner le meilleur de nous-mêmes !

Nous aimerions également remercier tous les bénévoles qui nous ont apporté des gâteaux ainsi que toutes les personnes qui ont acheté des gâteaux sur notre stand. Votre soutien financier nous permettra de continuer à organiser des évènements culturels et artistiques.  

Un grand merci aussi au Cardek qui nous invite et nous donne l’opportunité de présenter ce spectacle et de promouvoir la culture grecque dans notre région alsacienne.

Votre présence et votre contribution ont fait de cette journée un véritable succès !

Prochain spectacle de ILIOS, danse et musique live, le dimanche 10 septembre à la Citadelle dans le cadre de la rentrée des associations. A suivre…D’ici-là: Bel été et bonnes vacances à toutes et à tous!

 Grâce à vous, nous pourrons poursuivre notre passion et partager notre amour de la Grèce avec vous !

Les membres du bureau du Cercle d’Amitié franco-hellénique.————————

Αγαπητές φίλες και αγαπητοί φίλοι,

Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις πιο ειλικρινείς ευχαριστίες μας στους εθελοντές χορευτές και μουσικούς του συλλόγου μας! Χορεύτριες και χορευτές, φωτισατε τη σκηνή! Το καλλιτεχνικό σας ταλέντο και η μεταδοτική σας ενέργεια αιχμαλώτισαν τις ματιές μας ,μας συγκινήσατε με τη χορογραφία σας. Ευχαριστούμε την Τζιόνα και τον Πάνο, τους δασκάλους μας, για αυτή την όμορφη παράσταση! Μουσικοί, οι μουσικές σας ερμηνείες μετέφεραν τις ψυχές μας σε ένα σύμπαν μαγευτικών μελωδιών.

Ευχαριστούμε όσους ήρθαν στη γιορτή του Cardek. Η παρουσία σας κατά τη διάρκεια της χορευτικής παράστασης έφερε απίστευτη ενέργεια και συνέβαλε τα μέγιστα στην επιτυχία της. Το χειροκρότημα και τα χαμόγελά σας μας γέμισαν χαρά και μας ενθάρρυναν να δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό !

Θα θέλαμε επίσης να ευχαριστήσουμε όλους τους εθελοντές που μας έφεραν γλυκά καθώς και όλους τους ανθρώπους που τα αγόρασαν από το περίπτερό μας. Η οικονομική σας στήριξη θα μας επιτρέψει να συνεχίσουμε να διοργανώνουμε πολιτιστικές και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις.

Ένα μεγάλο ευχαριστώ επίσης στο Cardek που μας προσκαλεί και μας δίνει την ευκαιρία να παρουσιάσουμε αυτή την παράσταση και να προωθήσουμε τον ελληνικό πολιτισμό στην περιοχή μας, την Αλσατία.

Η παρουσία σας και η συμβολή σας έκαναν αυτή τη μέρα μια πραγματική επιτυχία!

Η επόμενη παράσταση του χορευτικού ΗΛΙΟΣ, με χορό και ζωντανή μουσική, την Κυριακή 10 Σεπτεμβρίου στο πάρκο Citadelle στο πλαίσιο της « Rentrée des associations ». Τα υπόλοιπα έπονται…  Μέχρι τότε: Καλό καλοκαίρι και καλές διακοπές σε όλους!

Χάρη σε εσάς,  μπορούμε να συνεχίζουμε και να μοιραζομαστε  την αγάπη μας και το πάθος μας για την Ελλάδα!

Τo Προεδρείο του Κύκλου Ελληνογαλλικής Φιλίας

Fête de la Krutenau

Chèr(e)s ami(e)s du Cercle,

Nous vous attendons avec joie à notre représentation de danse samedi prochain 10/6 à 18h, place des orphelins.

Afin de nous aider pour nos projets à venir, nous vous rappelons que vous pouvez apporter vos gâteaux, que nous vendrons sur place entre 14h et 19h. Merci !

Venez chanter et danser ; venez encourager et applaudir notre groupe de danse Ilios !

Nous vous attendons !

Le Bureau

Αγαπητές φίλες και φίλοι του Κύκλου, 

Σας περιμένουμε με μεγάλη χαρά στην παράσταση του χορευτικού μας το επόμενο Σάββατο 10/6 στις 18h, place des orphelins.

Σας υπενθυμίζουμε ότι μπορείτε να φέρετε τα γλυκά σας, που θα πουλήσουμε επιτόπου, μεταξύ 14:00 και 19:00 προκειμένου να μας βοηθήσετε στα μελλοντικά μας σχέδια. Ευχαριστούμε !

Ελάτε να χορέψετε, να τραγουδήσετε, να ενθαρρύνετε και να χειροκροτήσετε το χορευτικό μας Ήλιος!

Σας περιμένουμε ! 

Το Προεδρείο. 

10/6/2023 – Spectacle de danse : Fête du Cardek/Krutenau – Παράσταση χορού

Bonjour à toutes et à tous !

Nous avons le grand plaisir de vous inviter à la fête du quartier de la Krutenau organisée par le Cardek le samedi 10 juin 2023 à la place des Orphelins (www.cardek.net). 

Nous vous invitons à venir encourager et applaudir le groupe de danses de notre association :

Ήλιος (=soleil) qui donnera un spectacle de danses traditionnelles grecques à 18h. 

Cette année nous danserons sous le rythme de la musique live, comme en Grèce !

Merci à nos amis musiciens et membres bénévoles du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique !

Informations :

Un stand grec, tenu par le bureau du Cercle et des membres bénévoles, vous proposera une vente de gâteaux entre 14h et 19h dans le but de contribuer à financer nos projets de stage de danse/concerts, conférences…

Dans le cas où vous aimeriez aussi nous aider à financer nos projets, vos gâteaux seraient les bienvenus ! Vous pouvez nous les apporter directement le jour du spectacle entre 13h30 et 16h au stand du Cercle.

Pour les enfants de 3 à 10 ans il y aura des ateliers de 14h à 18h, place des orphelins.

INFORMATION-INVITATION

Nos amis Ilektra et Matthieu, membres et partenaires Poupadou, nous invitent à fêter les 2 ans de la boutique qui aura lieu le vendredi 16 juin, et qui sera animée par le groupe Rêvma (cf. PJ) 

Au plaisir de partager ces moments festifs avec vous !!! 

Bonne semaine.

Καλημέρα σε όλες και όλους!

Έχουμε τη χαρά να σας προσκαλέσουμε στην γιορτή του Krutenau που τη διοργανώνει το Cardek, το Σάββατο 10 Ιουνίου 2023 στην place des Orphelins (www.cardek.net). 

Σας προσκαλούμε να έρθετε να ενθαρρύνετε και να χειροκροτήσετε το χορευτικό συγκρότημα του συλλόγου μας : Ήλιος που θα παρουσιάσει ελληνικούς παραδοσιακούς χορούς στις 18:00.

Και αυτή τη χρονιά θα χορέψουμε στους ρυθμούς της ελληνικής ζωντανής μουσικής !

Ευχαριστούμε τους μουσικούς φίλους μας και μέλη εθελοντές του συλλόγου μας!

Πληροφορίες:

To ελληνικό σταντ του συλλόγου μας θα σας προτείνει γλυκά εδέσματα μεταξύ 14:00 και 19:00 με σκοπό την χρηματοδότηση των χορευτικών, των συναυλιών , των ομιλιών…

Σε περίπτωση που θα θέλατε να μας βοηθήσετε , τα γλυκά εδέσματά σας είναι ευπρόσδεκτα ! Μπορείτε να τα φέρετε κατευθείαν την ημέρα της γιορτής μεταξύ 13:30 και 16:00 στο σταντ του συλλόγου.

Διαδραστικά εργαστήρια από τις 14:00 έως τις 18:00 για τα παιδιά 3 με 10 ετών , place  des orphelins.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ-ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

Οι φίλοι μας Ηλέκτρα και Mathieu, μέλη και συνεργάτες μας POUPADOU, μας καλούν να γιάορτσουμε τα δεύτερα γενέθλια του μαγαζιού τους την Παρασκευή 16/6. Φιλική συμμετοχή του μουσικού σχήματος : Ρεύμα (βλ. συνημμένο) 

Θα χαρούμε να μοιραστούμε αυτές τις γιορτινές στιγμές μαζί σας ! ! !

Καλή σας εβδομάδα.

Remerciements/ Ευχαριστήρια

Cher(e)s ami(e)s,     

Nous tenons à vous exprimer notre profonde gratitude pour votre soutien et votre participation active à notre fête grecque dédiée à la danse et au chant. 

Le stage de danse/chant s’est déroulé sous le soleil, avec la bonne humeur de notre professeure Katerina Karagianni que nous tenons à remercier particulièrement ! Merci à tous les participants du stage pour leur implication, leurs sourires et leur aide à préparer la suite pour le soir ! Lors de la soirée, vos pas de danse joyeux et votre enthousiasme sur la piste ont apporté une énergie incroyable !

Nous remercions chaleureusement nos talentueux musiciens bénévoles : Katerina Karagianni, Valia Karali, Azur Hamzic, Sébastien Greder. Les mélodies entraînantes et les chants passionnés accompagnés par vos danses ont créé une ambiance véritablement festive !

Nous avons pu partager ces moments de joie, de camaraderie et de fête avec vous. Votre présence et votre entrain ont fait de cette journée un véritable succès et nous ne pourrions être plus reconnaissants.  

Nous espérons vous retrouver bientôt pour de nouvelles occasions de célébration et de partage.

Les membres du Bureau du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique

———————————————————

Αγαπητές-οί φίλες-οι,

Θα θέλαμε να εκφράσουμε τη βαθιά μας ευγνωμοσύνη για την υποστήριξή σας και τη συμμετοχή σας στο ελληνικό μας γλέντι αφιερωμένο στο χορό και το τραγούδι. 

Το εργαστήριο χορού/τραγουδιού πραγματοποιήθηκε κάτω από τον ήλιο, με την καλή διάθεση της δασκάλας μας, Κατερίνας Καραγιάννη, την οποία θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε ιδιαίτερα ! Ευχαριστούμε επίσης όλους τους συμμετέχοντες στο εργαστήριο για τη συμμετοχή τους, τα χαμόγελά τους και τη βοήθειά τους στην προετοιμασία της συνέχειας για το βράδυ ! Κατά τη διάρκεια της βραδιάς, οι χαρούμενοι χοροί σας και ο ενθουσιασμός σας στην πίστα έφεραν μια απίστευτη ενέργεια. 

Θέλουμε να ευχαριστήσουμε θερμά τους ταλαντούχους εθελοντές μουσικούς μας : Κατερίνα Καραγιάννη, Βάλια Καράλη, Azur Hamzic, Sébastien Greder. Οι χαρούμενες μελωδίες και τα παθιασμένα τραγούδια που συνοδεύονταν από τον χορό σας δημιούργησαν μια αληθινά γιορτινή ατμόσφαιρα !

Είχαμε την ευκαιρία να μοιραστούμε αυτές τις στιγμές χαράς, φιλίας και γιορτής μαζί σας. Η παρουσία και η ενθουσιώδης διάθεσή σας έκαναν αυτή την ημέρα πραγματικά επιτυχημένη και δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ευγνώμονες.

Ελπίζουμε να σας δούμε σύντομα για να γιορτάσουμε και να μοιραστούμε αυτές τις στιγμές. 

Το Προεδρείο του Κύκλου Ελληνογαλλικής Φιλίας

Liste des musiques:

Kaneloriza – Asie Mineure

Ntaïliana – syrtotsamiko Thessalie

Labadoules – idem 2ème musique

Karagouna svarniara – Thessalie

Brostopisnos- Limnos

Mantalena – Samothrace

Mazomenos-Lesvos

Syrtos – îles cyclades

Zonaradiko – Thraki

Paramythia- Epire

notre soirée grecque /η ελληνική μας βραδιά

Chers membres,

Nous espérons que vous avez passé de bonnes vacances et que vous êtes rentrés avec une grande envie d’évènements helléniques !

Pour le cas où vous auriez oublié de vous inscrire à notre soirée grecque* ou si vous avez changé d’avis, sachez qu’il reste quelques places et que vous pouvez nous joindre pour réservation à l’adresse électronique : goamalia@hotmail.com  AU PLUS TARD LE 6 MAI.

Malheureusement nous ne prenons plus d’autres commandes pour le mezzé.

Nous espérons vous voir et passer du bon temps ensemble dans 2 semaines !!

Portez-vous bien !

Bon premier Mai !

Le Bureau.

Αγαπητά μας μέλη, 

Ευχόμαστε να περάσατε καλές διακοπές και να επιστρέψατε με όρεξη για ελληνικά δρώμενα ! 

Σε περίπτωση που ξεχάσατε να εγγραφείτε στην ελληνική μας βραδιά* ή αλλάξατε γνώμη, να ξέρετε ότι έχουν μείνει λίγες θέσεις και μπορείτε να επικοινωνήσετε για κρατήσεις στην ηλεκτρονική διεύθυνση : goamalia@hotmail.com  μέχρι τις 6 Μαΐου το ΑΡΓΌΤΕΡΟ. 

Δυστυχώς δε δεχόμαστε άλλες παραγγελίες για μεζέ. 

Ελπίζουμε να σας δούμε από κοντά και να μοιραστούμε χρόνο μαζί σας σε δύο εβδομάδες !! 

Να είστε καλά !

Καλή Πρωτομαγιά ! 

Το Προεδρείο. 


CONCERT de de musique traditionnelle grecque avec :

Katerina Karagianni : chant, percussions

Pour l’accompagner, notre duo préféré :

Valia Karali : lyre crétoise, chant

Azur Hamzic : oud,saz,guitare

ΣΥΝΑΥΛΙΑ ελληνικής παραδοσιακής μουσικής με τους :

Κατερίνα Καραγιάννη : τραγούδι, κρουστά

Μαζί της το αγαπημένο μας μουσικό σχήμα Rêvma :

Βάλια Καράλη: κρητική λύρα, τραγουδι

Αzur Hamzic : ούτι, σάζι, κιθάρα.

Stage de danse complet-Places restantes au concert- Information /Σεμινάριο πλήρες- Υπενθύμιση και ενημέρωση

Chers membres,

Nous vous informons que le stage de danse est complet.

Il reste encore quelques places au concert, pour le cas où vous pourriez et souhaiteriez vous divertir avec nous ! 

Nous vous remercions chaleureusement pour votre intérêt, nous aimerions pouvoir vous accueillir tous mais malheureusement le nombre de places est limité.

A la prochaine manifestation !

Encore merci.

Αγαπητά μας μέλη,

θα θέλαμε να σας πληροφορήσουμε πως οι θέσεις για το σεμινάριο χορού και τραγουδιού εξαντλήθηκαν.
Έχουν μείνει ακόμα μερικές θέσεις για τη συναυλία σε περίπτωση που θέλετε και μπορείτε να διασκεδάσετε μαζί μας ! 

Σας ευχαριστούμε θερμά για την εκδήλωση ενδιαφέροντος , θα θέλαμε πολύ να μπορούσαμε να σας εξυπηρετήσουμε όλους αλλά δυστυχώς οι θέσεις είναι περιορισμένες.

Ως την επόμενη εκδήλωση λοιπόν !

Ευχαριστούμε και πάλι.

Joyeuses Pâques / Καλό Πάσχα

Chers membres,

Nous vous souhaitons un weekend pascal festif. Joyeuses Pâques à toutes et tous !

Passez un bon moment et portez-vous bien !

Αγαπητά μας μέλη, 

Θα θέλαμε να σας ευχηθούμε καλό εορταστικό τετραήμερο ! Καλό Πάσχα σε όλες και όλους ! 

Να περάσετε όμορφα ο, τι κι’αν κάνετε και να είστε καλά ! 

Το προεδρείο του Κύκλου Ελληνογαλλικής  Φιλίας

Nous vous informons du concert Deli Teli ( youtu.be/7jFLehPcT1s) proposé par la Communauté Hellénique d’Alsace le jeudi 6 avril à 20h à l’Espace Django. Un style de musique qui s’adresse surtout aux jeunes ou/et aux nostalgiques de Stélios Kazantzídis. Pour plus d’informations : ekalsace@gmail.com

Les membres de la Communauté Hellénique bénéficient du tarif réduit de 10€. Gratuit pour les moins de 12 ans.

Σας ενημερώνουμε για τη συναυλία Deli Teli ( youtu.be/7jFLehPcT1s) που προτείνει η Ελληνική Κοινότητα Αλσατίας, Πέμπτη 6 Απριλίου στις 20h.  Ένα στυλ μουσικής που απευθύνεται κυρίως στους νέους ή /και στους νοσταλγούς του Σ. Καζαντζίδη, στο συναυλιακό χώρο Django. Για περισσότερες πληροφορίες : ekalsace@gmail.com

Το Espace Django δίνει τη δυνατότητα στα μέλη της Ελληνικής Κοινότητας να επωφεληθούν από τη μειωμένη τιμή εισιτηρίου των 10€. Δωρεάν για τα παιδιά κάτω των 12 χρονών.

Fête grecque : concert ; stage de chant et danse / Ελληνική γιορτή : συναυλία ; σεμινάριο χορού και τραγουδιού

Nous avons le plaisir de vous inviter à une

Journée…Nuit Grecque de Printemps !!!

Samedi 13 Mai 2023

Au Chalet des Pêcheurs, chemin du Routoir à Ilkkirch-Graffenstaden (*indications pour l’accès)

Notre chère amie Katerina Karagianni, professeure de danses traditionnelles et de chant, présidente de la Maison Franco-Hellénique de Lorraine à Nancy, nous propose à nouveau cette année un stage de danses traditionnelles de toute la Grèce ainsi qu’un chant de Smyrne que nous apprendrons, chanterons et danserons !

Vous ne savez ni danser ni chanter ? Pas de problème ! Ce stage s’adresse aussi bien aux débutants qu’aux avancés !!

—————————————————————————————————————————————

Notre journée commencera par une chanson de Smyrne et un stage de danses et se terminera par un

CONCERT de de musique traditionnelle grecque avec : 

Katerina Karagianni : chant, percussions

Pour l’accompagner, notre duo préféré :

Valia Karali : lyre crétoise, chant

Azur Hamzic : oud,saz,guitare

Cette journée festive est une occasion de pratiquer le chant, votre grec par le chant, de « vous préparer », en dansant les danses grecques, aux fêtes estivales en Grèce. Mais c’est SURTOUT l’occasion de partager du temps et de la bonne humeur dans une ambiance amicale et dans un beau site au milieu des arbres et près d’un ruisseau !!

—————————————————————————————————————————————

Vous pouvez réserver

Soit seulement pour le stage de chant et danse

Soit seulement pour le concert

Soit pour les deux.

Inscription auprès de Amalia Gonidaki uniquement,

– d’abord par mail :   goamalia@hotmail.com

– puis en renvoyant le coupon-réponse ci joint accompagné de votre(vos) chèque(s) à l’ordre du CAFH impérativement AVANT LE 20 AVRIL 2023 à GONIDAKI Amalia, 16 rue de Plobsheim, 67100 STRASBOURG

(Les inscriptions ne seront validées qu’à réception du chèque.)

Après la date limite d’inscription, aucun remboursement ne pourra être effectué, sauf en cas de possibilité de remplacement à partir d’une liste d’attente.

Horaires et tarifs :

● Stage de chant et danse :

10h – 13h et 14h30 – 16h.

Pour les membres du Cercle déjà à jour de leur cotisation 2023 :  35€

Pour les personnes souhaitant devenir membres : 35€ plus la cotisation : 15€ (ou 10€ demandeur d’emploi ; étudiant moins de 26 ans)

Pour les non membres : 50€

Pour les jeunes 12 – 16 ans : 25€

Nombre limité de participants

● Concert :

Début à 20h30

Entrée : 10€ par personne

Si vous le souhaitez, vous pouvez réserver un mezzé proposé par notre collaborateur Vincent Gaugler, traiteur professionnel (traiteurgaugler@yahoo.fr ou sur facebook : traiteur.vincentgaugler).

Vincent nous préparera une assiette froide de mezzés grecs : feuilles de vigne, courgette à la féta, salade de pomme de terre, fava, pain.

Prix : 10€ par personne

Sur place vous pourrez aussi acheter des boissons, sodas et jus de fruits.

Venez passer une belle journée jusqu’à la nuit ! 

C’est avec grand plaisir que nous vous attendons !

Le Bureau du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique

—————————————————————————————————————————————

*Pour se rendre en voiture au Chalet des Pêcheurs (voir plan joint) prendre l’autoroute A4 et la sortie Baggersee

Aller à droite (direction Illkirch centre). Un peu après l’arrêt de tram Colonne prendre à gauche la rue de l’industrie, puis la 3ème rue à gauche : rue du travail, qui se prolonge par le chemin du routoir, qu’il faut suivre jusqu’au bout (on passe sous l’autoroute) pour arriver au chalet des pêcheurs.

*Si vous venez en tram (tram A), l’arrêt le plus proche est l’arrêt Leclerc (juste après l’arrêt Colonne)

—————————————————————————————————————————————

Έχουμε τη χαρά να σας καλέσουμε σε μια

Ανοιξιάτικη Ελληνική Εορταστική Ημέρα και…Νύχτα !!!

Σάββατο 13 Μαΐου 2023

στο Chalet des Pêcheurs, chemin du Routoir à Illkirch-Graffenstaden (συνημμένες οδηγίες) *

Η πολυαγαπημένη μας φίλη, Κατερίνα Καραγιάννη, καθηγήτρια παραδοσιακών χορών και τραγουδιού, πρόεδρος του συλλόγου Maison Franco-Hellénique de Nancy, μας προτείνει και φέτος ένα σεμινάριο παραδοσιακών χορών απ’όλη την Ελλάδα καθώς και ένα σμυρνέικο τραγούδι που θα το μάθουμε και να το τραγουδάμε και να το χορεύουμε ! 

Δεν ξέρετε ούτε να τραγουδάτε ούτε να χορεύετε ? Κανένα πρόβλημα !! Αυτό το σεμινάριο απευθύνεται τόσο σε αρχάριους όσο και σε προχωρημένους !!

—————————————————————————————————————————————

Η ημέρα μας θα ξεκινήσει με ένα σμυρνέικο τραγούδι, με σεμινάριο χορού και θα συνεχιστεί  με :

ΣΥΝΑΥΛΙΑ ελληνικής παραδοσιακής μουσικής με τους :

Κατερίνα Καραγιάννη : τραγούδι, κρουστά 

Μαζί της το αγαπημένο μας μουσικό σχήμα Rêvma

Βάλια Καράλη: κρητική λύρα, τραγουδι

Αzur Hamzic : ούτι, σάζι, κιθάρα. 

Αυτή η Εορταστική Ημέρα είναι μια ευκαιρία να εξασκήσετε το τραγούδι,  τα ελληνικά σας, μέσα από το τραγούδι, να « ετοιμαστείτε », χορεύοντας ελληνικούς χορούς για τα καλοκαιρινά πανηγύρια στην Ελλάδα αλλά ΚΥΡΊΩΣ είναι η ευκαιρία να μοιραστούμε χρόνο και κέφι μέσα σε μια φιλική ατμόσφαιρα και ένα όμορφο μέρος δίπλα στο ρυάκι και στα δέντρα !! 

—————————————————————————————————————————————

Μπορείτε να κάνετε κράτηση

είτε μόνο για το σεμινάριο χορού και τραγουδιού 

είτε μόνο για τη συναυλία 

είτε και για τα δύο. 

Εγγραφές μόνο στην Αμαλία Γονιδάκη,

-πρώτα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου :goamalia@hotmail.com 

-ύστερα στέλνοντας το συνημμένο απαντητικό κουπόνι συνοδευόμενο υποχρεωτικά από την επιταγή σας σε διαταγή CAFH  ΠΡΙΝ ΤΙΣ 20 ΑΠΡΙΛΊΟΥ 2023 στη διεύθυνση

GONIDAKI Amalia, 16 rue de Plobsheim, 67100 STRASBOURG

(εγγραφές δεν θα γίνονται αποδεκτές χωρίς την παραλαβή επιταγής)

Ύστερα από την τελική ημερομηνία, καμία επιστροφή χρημάτων δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί, εκτός από την περίπτωση που το άτομο αντικατασταθεί από ένα άλλο που βρίσκεται σε λίστα αναμονής.

Ωράρια και τιμές :

● Σεμινάριο χορούκαι τραγουδιού :

10:00 με 13:00 και 14:30 με 16:00. 

Για τα μέλη του συλλόγου που έχουν ανανεώσει τη συνδρομή τους για το 2023 : 35€

Για εκείνους που επιθυμούν να γίνουν μέλη : 35€ συν τη συνδρομή : 15€ ( ή 10€ : σπουδαστής/στρια έως 26 ετών, άνεργοι)

Για εκείνους που δεν είναι μέλη : 50€

Για νέους 12-16 ετών : 25€

Περιορισμένος αριθμός συμμετεχόντων

● Συναυλία :

Έναρξη στις 20:30

Είσοδος :10 ευρώ το άτομο.

Εάν το επιθυμείτε, μπορείτε να κάνετε κράτηση και για μεζέ που προτείνει ο συνεργάτης μας Vincent Gaugler, επαγγελματίας πάροχος υπηρεσιών φαγητού (traiteurgaugler@yahoo.fr ή στο facebook : traiteur.vincentgaugler). Ο Vincent θα μας ετοιμάσει ένα κρύο ελληνικό πιάτο : ντολμαδάκια, κολοκυθάκια με φέτα, πατατοσαλάτα, φάβα, ψωμί.

Τιμή μεζέ :10 ευρώ το άτομο. 

Επίσης, επιτόπου, μπορείτε ν’αγοράσετε ποτά, αναψυκτικά και χυμούς.

Ελάτε να περάσουμε μια όμορφη μέρα και νύχτα !

Σας περιμένουμε με μεγάλη χαρά! 

Το προεδρείο του Κύκλου Ελληνογαλλικής Φιλίας. 

————————————————————————————————————————————————–

*Για να έρθετε με αυτοκίνητο στο Chalet des Pêcheurs (συνημμένος χάρτης) ακολουθείτε τον αυτοκινητόδρομο A4 και την έξοδο Baggersee. Πηγαίνετε δεξιά (κατεύθυνση Illkirch centre). Λίγο μετά τη στάση του τραμ Colonne πηγαίνετε αριστερά στην rue de l’industrie, μετά στην 3ème rue αριστερά : rue du travail, που συνεχίζει κατά μήκος του μονοπατιού,που πρέπει να ακολουθηθεί μέχρι το τέλος (περνάτε κάτω από τον αυτοκινητόδρομο) και φτάνετε στο chalet des pêcheurs.

*Εάν έρχεστε με το τραμ (tram A), η πιο κοντινή στάση είναι η στάση Leclerc (ακριβώς μετά τη στάση Colonne).

informations culturelles – πολιτιστικές διοργανώσεις

Nous remercions Sylvain Perrot pour sa conférence passionnante ainsi que le public pour sa participation. 

Nous remercions aussi l’UPE et Monsieur Burns, membre du conseil d’administration, pour leur participation et leur accueil.

Nous souhaitons également vous transmettre les informations culturelles ci-dessous.

————————————————————————–

Αγαπητά μας μέλη, 

Ευχαριστούμε τον Sylvain Perrot για την συναρπαστική ομιλία του καθώς και το κοινό για την συμμετοχή του.

Ευχαριστούμε επίσης το Université Populaire και τον κύριο David  Burns, μέλος του συμβουλίου του UPE, για τη συμμετοχή και την υποδοχή τους. 

θα θέλαμε επίσης να σας ενημερώσουμε για τις παρακάτω πολιτιστικές πληροφορίες .

L’ILLIADE (Illkirch)

Mardi 4 avril 2023 à 20H30 (durée : 1h30).

« Phèdre – Un mythe grec et des airs de flamenco »

Compagnie plus d’une voix, d’après Sénèque

Théâtre classique.  Phèdre évoque la violence du désir impossible, un monde patriarcal qui vole en éclats, le rêve d’une nature où se lover…

CAMPUS CENTRAL DE L’UNIVERSITE DE STRASBOURG – Parvis de la faculté de droit à l’Esplanade

Jeudi 20 avril 2023 de12h à 14h

MATINEE GRECQUE : Concert grec et danses spontanées

Le Cercle d’Amitié Franco-Hellénique est à nouveau invité par l’Université de Strasbourg à prendre part à sa semaine EPICURienne (Alliance EPICUR : Alliance Universitaire Européenne).

Venez nombreux profiter de cette animation et vivre un peu de la Grèce à Strasbourg !

Conférence – Ομιλία

Chères amies, chers amis, du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique,   

Le Cercle d’Amitié Franco-Hellénique,

avec la collaboration de l’Université Populaire Européenne de Strasbourg,

a le plaisir de vous inviter

à la conférence de M. Sylvain Perrot :

« Le concert européen » : la guerre gréco-turque de 1897

vue par l’illustrateur alsacien Henri Meyer

qui aura lieu le mercredi 15 mars 2023 à 18h30

à l’UPE-Cours Saint Louis, 9 quai Finkwiller

Amphi 32

(voir PJ)

Sylvain Perrot, membre du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique, est agrégé de lettres classiques, docteur en archéologie grecque (Musiques et musiciens à Delphes, de l’époque archaïque à l’Antiquité tardive), chargé de recherche au CNRS. Il est également secrétaire de l’ARELAS-CNARELA (Association Régionale des Enseignants de Langues Anciennes de Strasbourg).

Ses conférences ont toujours su passionner son auditoire, et nous nous réjouissons d’avance de cette nouvelle rencontre.

Entrée libre.

Au plaisir de vous y retrouver !

—————————————————————————————————————————–

Αγαπητοί/ες φίλοι/ες του Κύκλου Γαλλοελληνικής Φιλίας,

Ο Κύκλος  Ελληνογαλλικής Φιλίας,

σε συνεργασία με την Université Populaire Européenne de Strasbourg,

 σας καλεί με μεγάλη χαρά 

στην ομιλία του Sylvain Perrot 

« Le concert européen » : la guerre gréco-turque de 1897

vue par l’illustrateur alsacien Henri Meyer

που θα λάβει χώρα την Τετάρτη 15 Μαρτίου 2023 στις 18.30

στο UPE-Cours Saint Louis, 9 quai Finkwiller

Amphi 32

(βλ.συν/νο)

O Sylvain Perrot, μέλος του συλλόγου μας, είναι πτυχιούχος ανωτάτων σπουδών κλασικής φιλολογίας, έχει διδακτορικό ελληνικής αρχαιολογίας (Μουσικές και Μουσικοί των Δελφών, από την αρχαϊκή περίοδο μέχρι την Ύστερη Αρχαιότητα), και ασχολείται με την έρευνα στο CNRS.

Είναι επίσης γραμματέας ARELAS-CNARELA (Σύλλογος καθηγητών, στην περιοχή της Αλσατίας, που διδάσκουν αρχαίες γλώσσες στο Στρασβούργο).

Οι ομιλίες  του ενθουσιάζουν πάντα το ακροατήριο και χαιρόμαστε εκ των προτέρων γι’αυτή τη συνάντηση.

Ελεύθερη είσοδος.

Θα σας περιμένουμε με χαρά !