Nous avons le plaisir de vous inviter à une

Journée…Nuit Grecque de Printemps !!!

Samedi 13 Mai 2023

Au Chalet des Pêcheurs, chemin du Routoir à Ilkkirch-Graffenstaden (*indications pour l’accès)

Notre chère amie Katerina Karagianni, professeure de danses traditionnelles et de chant, présidente de la Maison Franco-Hellénique de Lorraine à Nancy, nous propose à nouveau cette année un stage de danses traditionnelles de toute la Grèce ainsi qu’un chant de Smyrne que nous apprendrons, chanterons et danserons !

Vous ne savez ni danser ni chanter ? Pas de problème ! Ce stage s’adresse aussi bien aux débutants qu’aux avancés !!

—————————————————————————————————————————————

Notre journée commencera par une chanson de Smyrne et un stage de danses et se terminera par un

CONCERT de de musique traditionnelle grecque avec : 

Katerina Karagianni : chant, percussions

Pour l’accompagner, notre duo préféré :

Valia Karali : lyre crétoise, chant

Azur Hamzic : oud,saz,guitare

Cette journée festive est une occasion de pratiquer le chant, votre grec par le chant, de « vous préparer », en dansant les danses grecques, aux fêtes estivales en Grèce. Mais c’est SURTOUT l’occasion de partager du temps et de la bonne humeur dans une ambiance amicale et dans un beau site au milieu des arbres et près d’un ruisseau !!

—————————————————————————————————————————————

Vous pouvez réserver

Soit seulement pour le stage de chant et danse

Soit seulement pour le concert

Soit pour les deux.

Inscription auprès de Amalia Gonidaki uniquement,

– d’abord par mail :   goamalia@hotmail.com

– puis en renvoyant le coupon-réponse ci joint accompagné de votre(vos) chèque(s) à l’ordre du CAFH impérativement AVANT LE 20 AVRIL 2023 à GONIDAKI Amalia, 16 rue de Plobsheim, 67100 STRASBOURG

(Les inscriptions ne seront validées qu’à réception du chèque.)

Après la date limite d’inscription, aucun remboursement ne pourra être effectué, sauf en cas de possibilité de remplacement à partir d’une liste d’attente.

Horaires et tarifs :

● Stage de chant et danse :

10h – 13h et 14h30 – 16h.

Pour les membres du Cercle déjà à jour de leur cotisation 2023 :  35€

Pour les personnes souhaitant devenir membres : 35€ plus la cotisation : 15€ (ou 10€ demandeur d’emploi ; étudiant moins de 26 ans)

Pour les non membres : 50€

Pour les jeunes 12 – 16 ans : 25€

Nombre limité de participants

● Concert :

Début à 20h30

Entrée : 10€ par personne

Si vous le souhaitez, vous pouvez réserver un mezzé proposé par notre collaborateur Vincent Gaugler, traiteur professionnel (traiteurgaugler@yahoo.fr ou sur facebook : traiteur.vincentgaugler).

Vincent nous préparera une assiette froide de mezzés grecs : feuilles de vigne, courgette à la féta, salade de pomme de terre, fava, pain.

Prix : 10€ par personne

Sur place vous pourrez aussi acheter des boissons, sodas et jus de fruits.

Venez passer une belle journée jusqu’à la nuit ! 

C’est avec grand plaisir que nous vous attendons !

Le Bureau du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique

—————————————————————————————————————————————

*Pour se rendre en voiture au Chalet des Pêcheurs (voir plan joint) prendre l’autoroute A4 et la sortie Baggersee

Aller à droite (direction Illkirch centre). Un peu après l’arrêt de tram Colonne prendre à gauche la rue de l’industrie, puis la 3^ème rue à gauche : rue du travail, qui se prolonge par le chemin du routoir, qu’il faut suivre jusqu’au bout (on passe sous l’autoroute) pour arriver au chalet des pêcheurs.

*Si vous venez en tram (tram A), l’arrêt le plus proche est l’arrêt Leclerc (juste après l’arrêt Colonne)

—————————————————————————————————————————————

Έχουμε τη χαρά να σας καλέσουμε σε μια

Ανοιξιάτικη Ελληνική Εορταστική Ημέρα και…Νύχτα !!!

Σάββατο 13 Μαΐου 2023

στο Chalet des Pêcheurs, chemin du Routoir à Illkirch-Graffenstaden (συνημμένες οδηγίες) *

Η πολυαγαπημένη μας φίλη, Κατερίνα Καραγιάννη, καθηγήτρια παραδοσιακών χορών και τραγουδιού, πρόεδρος του συλλόγου Maison Franco-Hellénique de Nancy, μας προτείνει και φέτος ένα σεμινάριο παραδοσιακών χορών απ’όλη την Ελλάδα καθώς και ένα σμυρνέικο τραγούδι που θα το μάθουμε και να το τραγουδάμε και να το χορεύουμε ! 

Δεν ξέρετε ούτε να τραγουδάτε ούτε να χορεύετε ? Κανένα πρόβλημα !! Αυτό το σεμινάριο απευθύνεται τόσο σε αρχάριους όσο και σε προχωρημένους !!

—————————————————————————————————————————————

Η ημέρα μας θα ξεκινήσει με ένα σμυρνέικο τραγούδι, με σεμινάριο χορού και θα συνεχιστεί  με :

ΣΥΝΑΥΛΙΑ ελληνικής παραδοσιακής μουσικής με τους :

Κατερίνα Καραγιάννη : τραγούδι, κρουστά 

Μαζί της το αγαπημένο μας μουσικό σχήμα Rêvma: 

Βάλια Καράλη: κρητική λύρα, τραγουδι

Αzur Hamzic : ούτι, σάζι, κιθάρα. 

Αυτή η Εορταστική Ημέρα είναι μια ευκαιρία να εξασκήσετε το τραγούδι,  τα ελληνικά σας, μέσα από το τραγούδι, να « ετοιμαστείτε », χορεύοντας ελληνικούς χορούς για τα καλοκαιρινά πανηγύρια στην Ελλάδα αλλά ΚΥΡΊΩΣ είναι η ευκαιρία να μοιραστούμε χρόνο και κέφι μέσα σε μια φιλική ατμόσφαιρα και ένα όμορφο μέρος δίπλα στο ρυάκι και στα δέντρα !! 

—————————————————————————————————————————————

Μπορείτε να κάνετε κράτηση

είτε μόνο για το σεμινάριο χορού και τραγουδιού 

είτε μόνο για τη συναυλία 

είτε και για τα δύο. 

Εγγραφές μόνο στην Αμαλία Γονιδάκη,

-πρώτα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου :goamalia@hotmail.com 

-ύστερα στέλνοντας το συνημμένο απαντητικό κουπόνι συνοδευόμενο υποχρεωτικά από την επιταγή σας σε διαταγή CAFH  ΠΡΙΝ ΤΙΣ 20 ΑΠΡΙΛΊΟΥ 2023 στη διεύθυνση

GONIDAKI Amalia, 16 rue de Plobsheim, 67100 STRASBOURG

(εγγραφές δεν θα γίνονται αποδεκτές χωρίς την παραλαβή επιταγής)

Ύστερα από την τελική ημερομηνία, καμία επιστροφή χρημάτων δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί, εκτός από την περίπτωση που το άτομο αντικατασταθεί από ένα άλλο που βρίσκεται σε λίστα αναμονής.

Ωράρια και τιμές :

● Σεμινάριο χορούκαι τραγουδιού :

10:00 με 13:00 και 14:30 με 16:00. 

Για τα μέλη του συλλόγου που έχουν ανανεώσει τη συνδρομή τους για το 2023 : 35€

Για εκείνους που επιθυμούν να γίνουν μέλη : 35€ συν τη συνδρομή : 15€ ( ή 10€ : σπουδαστής/στρια έως 26 ετών, άνεργοι)

Για εκείνους που δεν είναι μέλη : 50€

Για νέους 12-16 ετών : 25€

Περιορισμένος αριθμός συμμετεχόντων

● Συναυλία :

Έναρξη στις 20:30

Είσοδος :10 ευρώ το άτομο.

Εάν το επιθυμείτε, μπορείτε να κάνετε κράτηση και για μεζέ που προτείνει ο συνεργάτης μας Vincent Gaugler, επαγγελματίας πάροχος υπηρεσιών φαγητού (traiteurgaugler@yahoo.fr ή στο facebook : traiteur.vincentgaugler). Ο Vincent θα μας ετοιμάσει ένα κρύο ελληνικό πιάτο : ντολμαδάκια, κολοκυθάκια με φέτα, πατατοσαλάτα, φάβα, ψωμί.

Τιμή μεζέ :10 ευρώ το άτομο. 

Επίσης, επιτόπου, μπορείτε ν’αγοράσετε ποτά, αναψυκτικά και χυμούς.

Ελάτε να περάσουμε μια όμορφη μέρα και νύχτα !

Σας περιμένουμε με μεγάλη χαρά! 

Το προεδρείο του Κύκλου Ελληνογαλλικής Φιλίας. 

————————————————————————————————————————————————–

*Για να έρθετε με αυτοκίνητο στο Chalet des Pêcheurs (συνημμένος χάρτης) ακολουθείτε τον αυτοκινητόδρομο A4 και την έξοδο Baggersee. Πηγαίνετε δεξιά (κατεύθυνση Illkirch centre). Λίγο μετά τη στάση του τραμ Colonne πηγαίνετε αριστερά στην rue de l’industrie, μετά στην 3ème rue αριστερά : rue du travail, που συνεχίζει κατά μήκος του μονοπατιού,που πρέπει να ακολουθηθεί μέχρι το τέλος (περνάτε κάτω από τον αυτοκινητόδρομο) και φτάνετε στο chalet des pêcheurs.

*Εάν έρχεστε με το τραμ (tram A), η πιο κοντινή στάση είναι η στάση Leclerc (ακριβώς μετά τη στάση Colonne).