« Vassilopita » (galette des rois) / Βασιλόπιτα


Chers membres du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique,

venez fêter l’année nouvelle

lors d’un dîner avec la traditionnelle « Vassilopita » (galette des rois)

et animation musicale avec :

Ioanna Mitrentsi au chant

Giannis Rabotas, guitare, harmonica et chant

Azur Hamzic, bouzouki, oud, tzouras et chant

le samedi 13 janvier 2024 à 19h30

au restaurant du tennis-club « Chez Georges » (20 rue Pierre de Coubertin, Strasbourg) * 

Apéritif **

—————————

Menu n°1 : Entrée : Petit assortiment d’entrées chaudes avec salade

       Plat : brochette poulet et brochette kefta (bœuf)

ou

Menu n°2 (végétarien)  : Entrée :  Petit assortiment d’entrées chaudes végétariennes avec salade

Plat : légumes farcis

Les 2 plats seront accompagnés de légumes et pommes de terre au four

————————–

Vassilopita***

Menu enfants 6-12 ans :

n°1 :  une brochette poulet ou

n°2 : une brochette kefta (bœuf)

Les 2 plats sont servis avec des frites et une boisson « soft ».

* Doté d’un parking gratuit, le restaurant est également accessible en tram avec la ligne E, arrêt : Parlement Européen

** un verre d’ouzo offert par notre association

Les autres boissons seront cherchées au bar et payées directement par chacun au restaurant

*** dessert traditionnel préparé et apporté par notre association

Tarifs : – gratuit pour enfant de moins de 6 ans dès lors qu’il partage l’assiette des parents

             – 10€ pour enfant 6-12 ans

             – 40€ membre à jour de sa cotisation 2024 (possibilité de la joindre par un chèque spécifique à l’ordre du CAFH : 20€ ou 10€ étudiant de moins de 26 ans ou demandeur d’emploi sur présentation d’un justificatif)

             – 45€ non-membre ou membre non à jour 2024

Les membres de notre association seront prioritaires en raison du nombre limité des places.

Inscription auprès de Amalia Gonidaki uniquement,

– d’abord par mail :   goamalia@hotmail.com

– puis en renvoyant le coupon-réponse ci joint accompagné de votre(vos) chèque(s) à l’ordre du CAFH impérativement avant le samedi 23 décembre 2023 à GONIDAKI Amalia, 16 rue de Plobsheim, 67100 STRASBOURG

(Les inscriptions ne seront validées qu’à réception du chèque.)

Après la date limite d’inscription, aucun remboursement ne pourra être effectué, sauf en cas de possibilité de remplacement à partir d’une liste d’attente.

Venez partager un moment convivial autour d’un concert grec, d’une ambiance amicale et festive !  On a hâte de vous y retrouver et de passer un bon moment ensemble !!

image.png

Αγαπητά μέλη του Συλλόγου Γαλλοελληνικής Φιλίας

ελάτε να γιορτάσουμε μαζί  την καινούργια χρονιά

με φαγητό και την παραδοσιακή κοπή της « Bασιλόπιτας »

καθώς και με μουσική ψυχαγωγία με τους :

Ιωάννα Μητρέντσηστο τραγούδι

Γιάννης Ραμπότας, κιθάρα, φυσαρμόνικα και τραγούδι

Azur Hamzic, μπουζούκι, ούτι, τζουράς και τραγούδι

το Σάββατο 13 Ιανουαρίου 2024 στις 19.30

στο εστιατόριο του tennis-club « Chez Georges » (20 rue Pierre de Coubertin, Strasbourg) * 

Απεριτίφ**

—————

Mενούn°1: 1o πιάτo : Ζεστά Ορεκτικά με σαλάτα

2ο πιάτο: ένα σουβλάκι κοτόπουλο και ένα σουβλάκι κεμπάπ (μοσχαρίσιο)

ή

Mενού n°2 (χορτοφαγικό) : 1o πιάτo : Ζεστά Ορεκτικά χορτοφαγικά με σαλάτα

2ο πιάτο  : γεμιστά λαχανικά

Τα 2 πιάτα σερβίρονται με  λαχανικά και με πατάτες φούρνου

——————————

Βασιλόπιτα***

Παιδικό μενού 6-12 ετών :

n°1 :  ένα σουβλάκι κοτόπουλο ή

n°2 : ένα σουβλάκι κεμπάπ (μοσχαρίσιο)

Τα 2 πιάτα σερβίρονται με πατάτες και ένα συνοδευτικό αναψυκτικό.

* Το εστιατόριο διαθέτει δωρεάν πάρκινγκ, αλλά είναι επίσης προσβάσιμο με το τραμ με τη γραμμή E, στάση : Parlement Européen

** ένα ποτήρι ούζο προσφορά του συλλόγου μας.

Τα υπόλοιπα ποτά παραγγέλνονται και πληρώνονται ξεχωριστά από τον καθένα στο εστιατόριο.        

 *** που ετοιμάζει και φέρνει ο σύλλογός μας. 

Τιμές : – δωρεάν για κάθε παιδί κάτω των 6 ετών εφόσον μοιράζεται το πιάτο των γονιών του.

             – 10€ για παιδιά 6-12 ετών

             – 40€ για τα ενήμερα μέλη του συλλόγου (έχετε τη δυνατότητα να επισυνάψετε επιταγή σε διαταγή CAFH : 20€ ή 10€ για σπουδαστές κάτω των 26 ετών ή ανέργους με την επίδειξη του σχετικού αποδεικτικού)

             – 45€ για μη εγγεγραμμένα άτομα ή μη ενήμερα μέλη 

 Προτεραιότητα στις εγγραφές έχουν τα μέλη του συλλόγου λόγω περιορισμένου αριθμού θέσεων.

Εγγραφές μόνο στην Αμαλία Γονιδάκη,

-πρώτα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου : goamalia@hotmail.com

-ύστερα στέλνοντας το συνημμένο απαντητικό κουπόνι συνοδευόμενο υποχρεωτικά από την επιταγή σας σε διαταγή CAFH υποχρεωτικά πριν το Σάββατο 23 Δεκεμβρίου 2023 στη διεύθυνση

GONIDAKI Amalia, 16 rue de Plobsheim, 67100 STRASBOURG

(εγγραφές δεν θα γίνονται αποδεκτές χωρίς την παραλαβή επιταγής)

Ύστερα από την τελική ημερομηνία, καμία επιστροφή χρημάτων δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί, εκτός από την περίπτωση που το άτομο αντικατασταθεί από ένα άλλο που βρίσκεται σε λίστα αναμονής.

Ελάτε να μοιραστούμε όμορφες στιγμές με ελληνική μουσική, σε ένα φιλικό και γιορτινό περιβάλλον ! Ανυπομονούμε να σας ξαναβρούμε και να περάσουμε όμορφα μαζί !

VOYAGE LESBOS AVEC LE CERCLE / / ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΛΕΣΒΟ ME TON ΚΥΚΛΟ

Prix :

  • tarif plein = 550€ (sans le billet d’avion) par personne à partir de l’âge de 13 ans.
  • tarif réduit = 460€ (sans le billet d’avion) par enfant jusqu’à l’âge de 12 ans inclus

        (âge minimum requis pour participer : 8 ans).

 Ce prix comprend (programme en PJ) :

  • Toutes les nuitées avec petit déjeuner.
  • Les déplacements (bus avec chauffeur pendant 4 jours).
  •  Le stage de danse et chant.
  •   Cinq repas du lundi au samedi (sans les boissons).
  •   Les deux animations des musiciens.
  •  La visite des musées.
  •  Les guides pendant 7 jours (langues : anglais et grec).

Conditions :

Le voyage est réservé exclusivement aux membres du Cercle d’Amitié franco-hellénique qui sont à jour de leur cotisation 2024.

Nombre de places : 26

Inscriptions impérativement avant le 27 décembre 2023.

Pour réserver :

Envoyer un mail à : goamalia@hotmail.com ainsi que deux chèques à l’ordre du CAFH.

(Les inscriptions ne seront validées qu’à réception des chèques).

  • Un chèque d’acompte : 250 euros avec une date d’encaissement au plus tard le 27/12/2023
  • Un deuxième chèque avec le solde : 300 euros (ou 210 euros) avec une date d’encaissement

        au plus tard pour le mois de mars 2024.

Après la date limite d’inscription (le 27/12), aucun remboursement ne pourra être effectué,

sauf en cas de possibilité de remplacement à partir d’une liste d’attente.

Une réunion aura lieu en janvier afin de pouvoir échanger avec tout le monde et vous

expliquer des détails importants ! 

Les membres du bureau sont à la fois impatients et excités à l’idée de vous retrouver

et de partager cette pérégrination sur l’île de Lesbos !

Τιμή :

  • 550€ (χωρίς αεροπορικό εισιτήριο) ανά άτομο ηλικίας από 13 ετών και άνω.
  • 460€ (χωρίς αεροπορικό εισιτήριο) ανά παιδί έως και 12 ετών (ελάχιστη ηλικία συμμετοχής: 8 ετών)

Αυτή η τιμή περιλαμβάνει :

  • Όλες τις διανυκτερεύσεις με πρωινό.
  • Μετακινήσεις (λεωφορείο με οδηγό για 4 μέρες).
  • Σεμινάριο χορού και τραγουδιού.
  • Πέντε γεύματα από Δευτέρα έως Σάββατο χωρίς ποτά.
  • Τις δύο εκδηλώσεις μουσικών.
  • Επίσκεψη στα μουσεία.
  • Οδηγούς για 7 μέρες (γλώσσα: αγγλικά και ελληνικά)

Όροι:

Το ταξίδι είναι αποκλειστικά για τα μέλη του Κύκλου Γαλλο-Ελληνικής Φιλίας  που έχουν εξοφλήσει

τη συνδρομή τους για το 2024.

Αριθμός θέσεων: 26

Εγγραφές υποχρεωτικά πριν από τις 27 Δεκεμβρίου 2023.

Για κράτηση:

Αποστολή email στο: goamalia@hotmail.com μαζί με δύο επιταγές προς τον Σύλλογο CAFH.

(Οι εγγραφές θα επικυρωθούν μόνο μετά τη λήψη των επιταγών.)

Μια προκαταβολή 250 ευρώ με ημερομηνία είσπραξης μέχρι τις 27/12/2023.

Δεύτερη επιταγή με το υπόλοιπο 300 ευρώ ή 210 ευρώ (παιδικό) με ημερομηνία είσπραξης μέχρι

τον μήνα Μάρτιο του 2024.

Μετά την καταληκτική ημερομηνία εγγραφής (27/12) δεν θα πραγματοποιηθεί καμία επιστροφή,

εκτός αν υπάρχει δυνατότητα αντικατάστασης από τη λίστα αναμονής.

Μια συνάντηση θα πραγματοποιηθεί τον Ιανουάριο ώστε να συζητήσουμε με όλους και να σας

εξηγήσουμε τις σημαντικές λεπτομέρειες!

Τα μέλη του συμβουλίου είναι ανυπόμονα και ενθουσιασμένα ταυτόχρονα με την ιδέα να σας

συναντήσουν και να μοιραστούν αυτό το ταξίδι στο νησί της Λέσβου!

STAGE DE CUISINE GRECQUE – ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

Chers membres,

Le Cercle d’Amitié Franco-Hellénique organise à nouveau cette année

UN STAGE DE PÂTISSERIE GRECQUE leDimanche 17 décembre 2023

🎄Plongez dans la magie de Noël grec avec Karmela Gonidaki le 17 décembre 2023 !   🎄

 Êtes-vous prêt à découvrir l’art de la pâtisserie grecque traditionnelle ? Rejoignez-nous pour un stage exceptionnel de gâteaux de Noël grecs animé par la talentueuse Karmela ! Elle nous a appris les secrets de la moussaka, la dernière fois !! Laissez-vous emporter dans un voyage gustatif unique, où la tradition rencontre la délicatesse. Karmela nous apprendra comment préparer et cuisiner des Kourabiedes, gâteaux de Noël grecs. 

🌟  Ce que vous allez vivre :

           – Apprenez les secrets de ce gâteau de Noël grec authentique.

           – Maîtrisez les techniques de préparation et de cuisson.
           – Découvrez les ingrédients exquis et les épices qui font la magie de ce dessert.
           – Créez des chefs-d’œuvre sucrés dignes des fêtes grecques traditionnelles. 

Rejoignez-nous pour une journée remplie de saveurs délicieuses, de rires chaleureux et de la camaraderie de ceux qui partagent une passion pour la cuisine grecque. Les gâteaux de Noël grecs sont bien plus que de simples desserts, ce sont des œuvres d’art comestibles, et vous aurez la chance de les créer sous la guidance experte de notre invitée, Karmela.

🕒 Date : 17 décembre 2023 à 14h00.

🏠 Lieu : Cuisine pédagogique de l’association « Entraide – Le Relais », 6 rue des imprimeurs 67200 Strasbourg (possibilité de parking ou station de tram « Montagne verte » à 10mn à pied)

🎫 Réservez dès maintenant, les places sont limitées à 10 personnes !

Au programme : démarrage à 14h pour cuisiner tous ensemble ensuite nous passerons au goûter (gâteaux préalablement préparés et cuisinés Karmela) avec un café ou un thé dans un cadre amical et une ambiance grecque décontractée. 

Prix du stage comprenant :

           – Dégustation sur place des gâteaux de Noël préalablement préparés par Karmella( (goûter)

           – Café ou thé grecs (offert par notre partenaire POUPADOU– https://www.poupadou.com/fr/)

           – Une barquette de gâteaux préparés sur place, à emporter, pour chaque stagiaire (que vous pourrez faire déguster à vos proches )

👉 Pour les membres à jour de leur cotisation 2023 : 30€

👉 Pour les personnes souhaitant devenir membres : 30€ plus cotisation qui sera valable aussi pour 2024 (voir PJ)

👉 Pour les non-membres : 40€

Les membres de l’association sont prioritaires.

Nombre de personnes : 10

👉 Pour réserver, envoyez : 

           1. un mail : goamalia@hotmail.com. Aucune réservation n’est valide avant la réception du chèque. Vu le nombre limité de places, il faudrait envoyer le chèque dans la même semaine que la réservation, s’il vous plaît.

           2.  un chèque à l’ordre du CAFH à : Gonidaki Amalia 16, rue de Plobsheim 67100 STRASBOURG impérativement AVANT le 1/12/2023

(Les inscriptions ne seront validées qu’à réception du chèque.)

Après la date limite d’inscription, aucun remboursement ne pourra être effectué, sauf en cas de possibilité de remplacement à partir d’une liste d’attente.

Faites de vos fêtes de fin d’année une célébration gourmande avec le stage de gâteaux de Noël grecs de Karmela ! 🍰✨ 

Nous nous réjouissons de cuisiner avec vous et surtout de passer un moment convivial.

——————————————————–

Αγαπητά μέλη,

Ο Κύκλος Γαλλοελληνικής Φιλίας διοργανώνει και φέτος

ΜΑΘΗΜΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ την

Κυριακή 17 Δεκεμβρίου 2023

🎄 Βυθιστείτε στη μαγεία των ελληνικών Χριστουγέννων με την Καρμέλα Γονιδάκη στις 17 Δεκεμβρίου 2023 ! 🎄

    Είστε έτοιμοι να ανακαλύψετε την τέχνη της παραδοσιακής ελληνικής ζαχαροπλαστικής ; Ελάτε μαζί μας για ένα εξαιρετικό εργαστήρι ελληνικών χριστουγεννιάτικων γλυκών με την ταλαντούχα Καρμέλα που μας έμαθε τα μυστικά του μουσακά την προηγούμενη φορά !! Αφήστε τον εαυτό σας να παρασυρθεί σε ένα μοναδικό γευστικό ταξίδι όπου η παράδοση συναντά τη γαστρονομία. Η Καρμέλα θα μας διδάξει πώς να φτιάχνουμε και να ψήνουμε τους κουραμπιέδες, ένα είδος ελληνικών χριστουγεννιάτικων γλυκών.

🌟 Τι θα ζήσετε :

           – Θα μάθετε τα μυστικά αυτού του αυθεντικού ελληνικού χριστουγεννιάτικου γλυκού.

           – Θα κατακτήσετε τις τεχνικές προετοιμασίας και ψησίματος.

           – Θα ανακαλύψτε τα εξαιρετικά συστατικά και τα μπαχαρικά που κάνουν αυτό το γλυκό μαγικό.

           – Θα δημιουργήστε γλυκά αριστουργήματα αντάξια των παραδοσιακών ελληνικών εορτών.

Ελάτε μαζί μας για να περάσουμε παρέα μια μέρα γεμάτη με νόστιμες γεύσεις και γέλιο και να μοιραστούμε το πάθος μας για την ελληνική κουζίνα. Τα ελληνικά χριστουγεννιάτικα γλυκά δεν είναι απλά επιδόρπια, είναι βρώσιμα έργα τέχνης και θα έχετε την ευκαιρία να τα δημιουργήσετε υπό την καθοδήγηση της έμπειρης προσκεκλημένης μας, Καρμέλαs !

🕒 Ημερομηνία : 17 Δεκεμβρίου 2023 στις 2:00 μ.μ. 

🏠 Τοποθεσία : Εκπαιδευτική κουζίνα του συλλόγου « Entraide – Le Relais », 6 rue des imprimeurs 67200 Στρασβούργο (διαθέσιμος χώρος στάθμευσης ή σταση τραμ « Montagne verte » 10 λεπτά με τα πόδια)

🎫 Κάντε κράτηση τώρα, οι θέσεις είναι περιορισμένες στα 10 άτομα

Το πρόγραμμα : έναρξη στις 2 μ.μ. για να μαγειρέψουμε όλοι μαζί, στη συνέχεια θα γευτούμε ένα γλυκό (που θα έχει προετοιμάσει και ψήσει προηγουμένως η Καρμέλα) με έναν καφέ ή τσάι σε ένα φιλικό περιβάλλον και μια χαλαρή ελληνική ατμόσφαιρα.

Το κόστος του μαθήματος περιλαμβάνει :

– Γευσιγνωσία Χριστουγεννιάτικων γλυκών στην παιδαγωγική κουζίνα

– Ελληνικό καφέ ή τσάι (προσφορά του συνεργάτη μας POUPADOU– https://www.poupadou.com/fr/)

– Ο κάθε συμμετέχων θα φύγει με ένα μικρό κουτί με γλυκά που θα ετοιμάσει επιτόπου (τα οποία μπορεί να μοιραστεί με τα αγαπημένα του πρόσωπα). 

👉 Για μέλη ενημερωμένα με τη συνδρομή τους 2023 : 30€

👉 Για τα καινούρια μέλη : 30€ + συνδρομή που θα ισχύει και για το 2024 (βλ.συν/νο)

👉 Για μη μέλη : 40€

Τα μέλη του συλλόγου έχουν προτεραιότητα.

Αριθμός ατόμων: 10

👉 Για κράτηση, στείλτε:

1. ένα email: goamalia@hotmail.com. Καμία κράτηση δεν ισχύει πριν από την παραλαβή της επιταγής. Δεδομένου του περιορισμένου αριθμού θέσεων, η επιταγή θα πρέπει να σταλεί εντός της ίδιας εβδομάδας με την κράτηση.

2. επιταγή στο όνομα του CAFH στη διεύθυνση: Gonidaki Amalia 16, rue de Plobsheim 67100 Strasbourg επιτακτικά ΠΡΙΝ την 1/12/2023

(Οι εγγραφές δεν θα γίνονται αποδεκτές χωρίς την παραλαβή επιταγής)

Ύστερα από την τελική ημερομηνία, καμία επιστροφή χρημάτων δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί, εκτός από την περίπτωση που το άτομο αντικατασταθεί από ένα άλλο που βρίσκεται σε αναμονή.

Κάντε τις γιορτές σας μια γαστρονομική επιτυχία με το μάθημα ελληνικών Χριστουγεννιάτικων γλυκών με την Καρμέλα !      🍰✨

Ανυπομονούμε να μαγειρέψουμε μαζί σας και πάνω από όλα να περάσουμε καλά.

La rentrée du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique 2023-2024 : cours de danse / Η έναρξη του Κύκλου Γαλλοελληνικής Φιλίας : μαθήματα παραδοσιακών χορών

Chers membres,

Nous espérons que vous avez passé un bel été et que vous êtes en bonne santé !

Les cours de danses traditionnelles grecques commencent bientôt avec notre professeur M. Panos Grammatikos et notre NOUVELLE professeure, Mme Souzi Papakonstadinou. 

Les inscriptions sont ouvertes aux adultes et aussi aux enfants à partir de 8 ans les jeudis de 19h à 20h

Cette année nous prévoyons à nouveau 2 groupes :

-Le premier groupe commencera les cours de danse le jeudi 28 septembre de 19h à 20h au Cardek : 1a place des Orphelins avec Souzi.

-Le deuxième groupe, le vendredi 29 septembre de 10h à 11h au foyer de l’Eglise STE MADELEINE, à la Krutenau avec Panos.

On vous rappelle que les cours n’ont pas lieu pendant les vacances scolaires.

Pour votre inscription : 

1.    Envoyer un mail de réservation (il est indispensable) : cercledamitiefrancohellenique@gmail.com

2.    Envoyer 2 chèques à l’ordre du CAFH (Cercle d’Amitié Franco-Hellénique) à : Gonidaki Amalia 16, rue de Plobsheim 67100 Strasbourg et dès cette semaine s’il vous plaît :

– Un chèque de 15€ pour votre cotisation 2023-2024 (10 euros demandeur d’emploi, étudiant moins de 26 ans) 

 et

– Au choix :

·         115€ pour un cours 

·         170€ pour deux cours :  jeudi soir et vendredi matin

N’oubliez pas que le nombre de places est limité pour le bon déroulement du cours !

Hâte de redanser avec vous !

—————————————————————————————————————————

Αγαπητα μας μέλη,

Ελπίζουμε να περάσατε ένα όμορφο καλοκαίρι και να είστε καλά στην υγεία σας !

Ο Σύλλογος Ελληνογαλλικής Φιλίας , Cercle d’Amitié Franco-Hellenique, οργανώνει μαθήματα παραδοσιακών χορών με τον κ. Πάνο Γραμματικό και την Κα Σούζη Παπακωνσταντίνου. 

Οι εγγραφές είναι ανοιχτές φέτος και για ενήλικες και για παιδιά (από 8 χρονών και άνω) τις Πέμπτες στις 19:00-20:00

Τα μαθήματα χορού ξεκινούν με το πρώτο τμήμα την Πέμπτη 28 Σεπτεμβρίου με τη Σούζη au Cardek : 1a place des Orphelins, στο ισόγειο

kαι το δεύτερο τμήμα αρχίζει την Παρασκευή 29 Σεπτεμβρίου με τον Πανο  στο foyer de l’Eglise STE MADELEINE, à la Krutenau

Δε γίνονται μαθήματα κατά τη διάρκεια των σχολικών διακοπών.

Για την εγγραφή σας :

1.    Στέλνετε απαραίτητα ένα e-mail για να δούμε εάν έχουν μείνει θέσεις έτσι ώστε να γίνει η κράτηση: cercledamitiefrancohellenique@gmail.com

2.    Στέλνετε δύο επιταγές στο όνομα CAFH ( Cercle d’Amitié Franco-hellenique) στην παρακάτω διεύθυνση : Gonidaki Amalia 16 rue de Plobsheim 67100 Strasbourg.

·         1ο chèque 15€  ετήσια συνδρομή μέλους 2023-2024 (10 ευρώ άνεργοι και νέοι κάτω των 26 ετών)  

·         2ο chèque 115€ για τα μαθήματα χορού. (Εάν επιθυμείτε να κάνετε και τα δύο μαθήματα η τιμή είναι 170€).

Καμία κράτηση δεν είναι έγκυρη εάν δεν λάβουμε επιταγή για την πληρωμή της δραστηριότητας μέσα στην ίδια εβδομάδα της κράτησης.

Προηγούνται στις εγγραφές τα μέλη του συλλόγου .

Περιορισμένος αριθμός θέσεων για την καλή διεξαγωγή του μαθήματος !

Ανυπομονούμε  να ξαναχορέψουμε μαζί σας !!

Participation à la « Rentrée des Associations » / Συμμετοχή στην Παρουσίαση Συλλόγων « Rentrée des Associations »

Chères amies, chers amis, du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique, 

Le Cercle participe à la Rentrée des Associations qui se tient au Parc de la Citadelle les 9 et 10 septembre (samedi 12h-19h et dimanche 11h-18h).

Notre stand se trouvera dans le pavillon « Arts et cultures du monde ». (Pour en savoir plus : Village des assos).

Pour ceux d’entre vous qui pourraient accorder un peu de leur temps pour aider à tenir le stand, merci de transmettre par mail à :  cercledamitiefrancohellenique@gmail.com le jour et le créneau horaire qui vous conviendrait (durée minimum d’1h).

N’hésitez pas non plus à venir nous voir même si c’est juste pour un petit instant, cela nous fera plaisir.

Nos amis musiciens bénévoles animeront le stand samedi et dimanche avec leur talent et leur bonne humeur habituelle. Un grand merci à eux !

Nous vous invitons chaleureusement à venir partager ce premier évènement festif de notre rentrée !

Merci d’avance pour votre présence et votre participation.

Bonne rentrée à toutes et tous et bonne année scolaire aux enfants !

———————————————————————————————————

Αγαπητές φίλες, Αγαπητοί φίλοι, του Κύκλου Γαλλοελληνικής Φιλίας,

O Κύκλος θα συμμετέχει με δικό του περίπτερο στην παρουσίαση των συλλόγων « Rentrée des Associations » στο Στρασβούργο στο πάρκο Citadelle στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου (Σάββατο 12:00-19:00 και Κυριακή 11:00-18:00).

Θα μας βρείτε στο σταντ « Arts et cultures du monde ». (Για περισσότερες πληροφορίες : Village des assos).

Σε περίπτωση που θα είχατε λίγο διαθέσιμο χρόνο και θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε στο σταντ, στείλτε ένα μέιλ στο : cercledamitiefrancohellenique@gmail.com   με την ημέρα και την ώρα που σας βολεύει (λιγότερη διάρκεια 1 ώρα).

Στην αντίθετη περίπτωση, μη διστάσετε να έρθετε να μας επισκεφτείτε στο σταντ έστω και για λίγο. Θα είναι με μεγάλη μας χαρά. 

Οι φίλοι μας εθελοντές μουσικοί θα πλαισιώσουν το περίπτερο το Σάββατο και την Κυριακή με το ταλέντο τους και τη συνηθισμένη τους καλή διάθεση. Τους ευχαριστούμε πολύ !

Ελάτε να μοιραστούμε το πρώτο γιορτινό γεγονός της εναρξης των δραστηριοτήτων μας ! 

Ευχαριστούμε εκ των προτέρων για την παρουσία και συμμετοχή σας. 

Καλή αρχή σε όλες και όλους και καλή σχολική χρονιά στα παιδιά ! 

Remerciements et « Bel été » à toutes et à tous / Ευχαριστήρια και « Καλό καλοκαίρι » σε όλες και σε όλους

Cher(e)s ami(e)s,

Nous tenons à exprimer notre plus sincère gratitude aux danseurs et musiciens bénévoles de notre association ! Les danseuses et les danseurs, vous avez illuminé la scène ! Votre talent artistique et votre énergie contagieuse ont captivé nos regards et ont transmis de l’émotion à travers votre chorégraphie. Merci à Giona et Panos, nos professeurs, pour ce beau spectacle ! Les musiciens, vos performances musicales ont transporté nos âmes dans un univers de mélodies envoûtantes. 

Merci à celles et ceux qui se sont rendus à la fête du Cardek. Votre présence lors du spectacle de danse a apporté une énergie incroyable et a grandement contribué à son succès. Vos applaudissements et vos sourires nous ont remplis de joie et nous ont encouragés à donner le meilleur de nous-mêmes !

Nous aimerions également remercier tous les bénévoles qui nous ont apporté des gâteaux ainsi que toutes les personnes qui ont acheté des gâteaux sur notre stand. Votre soutien financier nous permettra de continuer à organiser des évènements culturels et artistiques.  

Un grand merci aussi au Cardek qui nous invite et nous donne l’opportunité de présenter ce spectacle et de promouvoir la culture grecque dans notre région alsacienne.

Votre présence et votre contribution ont fait de cette journée un véritable succès !

Prochain spectacle de ILIOS, danse et musique live, le dimanche 10 septembre à la Citadelle dans le cadre de la rentrée des associations. A suivre…D’ici-là: Bel été et bonnes vacances à toutes et à tous!

 Grâce à vous, nous pourrons poursuivre notre passion et partager notre amour de la Grèce avec vous !

Les membres du bureau du Cercle d’Amitié franco-hellénique.————————

Αγαπητές φίλες και αγαπητοί φίλοι,

Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις πιο ειλικρινείς ευχαριστίες μας στους εθελοντές χορευτές και μουσικούς του συλλόγου μας! Χορεύτριες και χορευτές, φωτισατε τη σκηνή! Το καλλιτεχνικό σας ταλέντο και η μεταδοτική σας ενέργεια αιχμαλώτισαν τις ματιές μας ,μας συγκινήσατε με τη χορογραφία σας. Ευχαριστούμε την Τζιόνα και τον Πάνο, τους δασκάλους μας, για αυτή την όμορφη παράσταση! Μουσικοί, οι μουσικές σας ερμηνείες μετέφεραν τις ψυχές μας σε ένα σύμπαν μαγευτικών μελωδιών.

Ευχαριστούμε όσους ήρθαν στη γιορτή του Cardek. Η παρουσία σας κατά τη διάρκεια της χορευτικής παράστασης έφερε απίστευτη ενέργεια και συνέβαλε τα μέγιστα στην επιτυχία της. Το χειροκρότημα και τα χαμόγελά σας μας γέμισαν χαρά και μας ενθάρρυναν να δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό !

Θα θέλαμε επίσης να ευχαριστήσουμε όλους τους εθελοντές που μας έφεραν γλυκά καθώς και όλους τους ανθρώπους που τα αγόρασαν από το περίπτερό μας. Η οικονομική σας στήριξη θα μας επιτρέψει να συνεχίσουμε να διοργανώνουμε πολιτιστικές και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις.

Ένα μεγάλο ευχαριστώ επίσης στο Cardek που μας προσκαλεί και μας δίνει την ευκαιρία να παρουσιάσουμε αυτή την παράσταση και να προωθήσουμε τον ελληνικό πολιτισμό στην περιοχή μας, την Αλσατία.

Η παρουσία σας και η συμβολή σας έκαναν αυτή τη μέρα μια πραγματική επιτυχία!

Η επόμενη παράσταση του χορευτικού ΗΛΙΟΣ, με χορό και ζωντανή μουσική, την Κυριακή 10 Σεπτεμβρίου στο πάρκο Citadelle στο πλαίσιο της « Rentrée des associations ». Τα υπόλοιπα έπονται…  Μέχρι τότε: Καλό καλοκαίρι και καλές διακοπές σε όλους!

Χάρη σε εσάς,  μπορούμε να συνεχίζουμε και να μοιραζομαστε  την αγάπη μας και το πάθος μας για την Ελλάδα!

Τo Προεδρείο του Κύκλου Ελληνογαλλικής Φιλίας

Fête de la Krutenau

Chèr(e)s ami(e)s du Cercle,

Nous vous attendons avec joie à notre représentation de danse samedi prochain 10/6 à 18h, place des orphelins.

Afin de nous aider pour nos projets à venir, nous vous rappelons que vous pouvez apporter vos gâteaux, que nous vendrons sur place entre 14h et 19h. Merci !

Venez chanter et danser ; venez encourager et applaudir notre groupe de danse Ilios !

Nous vous attendons !

Le Bureau

Αγαπητές φίλες και φίλοι του Κύκλου, 

Σας περιμένουμε με μεγάλη χαρά στην παράσταση του χορευτικού μας το επόμενο Σάββατο 10/6 στις 18h, place des orphelins.

Σας υπενθυμίζουμε ότι μπορείτε να φέρετε τα γλυκά σας, που θα πουλήσουμε επιτόπου, μεταξύ 14:00 και 19:00 προκειμένου να μας βοηθήσετε στα μελλοντικά μας σχέδια. Ευχαριστούμε !

Ελάτε να χορέψετε, να τραγουδήσετε, να ενθαρρύνετε και να χειροκροτήσετε το χορευτικό μας Ήλιος!

Σας περιμένουμε ! 

Το Προεδρείο. 

10/6/2023 – Spectacle de danse : Fête du Cardek/Krutenau – Παράσταση χορού

Bonjour à toutes et à tous !

Nous avons le grand plaisir de vous inviter à la fête du quartier de la Krutenau organisée par le Cardek le samedi 10 juin 2023 à la place des Orphelins (www.cardek.net). 

Nous vous invitons à venir encourager et applaudir le groupe de danses de notre association :

Ήλιος (=soleil) qui donnera un spectacle de danses traditionnelles grecques à 18h. 

Cette année nous danserons sous le rythme de la musique live, comme en Grèce !

Merci à nos amis musiciens et membres bénévoles du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique !

Informations :

Un stand grec, tenu par le bureau du Cercle et des membres bénévoles, vous proposera une vente de gâteaux entre 14h et 19h dans le but de contribuer à financer nos projets de stage de danse/concerts, conférences…

Dans le cas où vous aimeriez aussi nous aider à financer nos projets, vos gâteaux seraient les bienvenus ! Vous pouvez nous les apporter directement le jour du spectacle entre 13h30 et 16h au stand du Cercle.

Pour les enfants de 3 à 10 ans il y aura des ateliers de 14h à 18h, place des orphelins.

INFORMATION-INVITATION

Nos amis Ilektra et Matthieu, membres et partenaires Poupadou, nous invitent à fêter les 2 ans de la boutique qui aura lieu le vendredi 16 juin, et qui sera animée par le groupe Rêvma (cf. PJ) 

Au plaisir de partager ces moments festifs avec vous !!! 

Bonne semaine.

Καλημέρα σε όλες και όλους!

Έχουμε τη χαρά να σας προσκαλέσουμε στην γιορτή του Krutenau που τη διοργανώνει το Cardek, το Σάββατο 10 Ιουνίου 2023 στην place des Orphelins (www.cardek.net). 

Σας προσκαλούμε να έρθετε να ενθαρρύνετε και να χειροκροτήσετε το χορευτικό συγκρότημα του συλλόγου μας : Ήλιος που θα παρουσιάσει ελληνικούς παραδοσιακούς χορούς στις 18:00.

Και αυτή τη χρονιά θα χορέψουμε στους ρυθμούς της ελληνικής ζωντανής μουσικής !

Ευχαριστούμε τους μουσικούς φίλους μας και μέλη εθελοντές του συλλόγου μας!

Πληροφορίες:

To ελληνικό σταντ του συλλόγου μας θα σας προτείνει γλυκά εδέσματα μεταξύ 14:00 και 19:00 με σκοπό την χρηματοδότηση των χορευτικών, των συναυλιών , των ομιλιών…

Σε περίπτωση που θα θέλατε να μας βοηθήσετε , τα γλυκά εδέσματά σας είναι ευπρόσδεκτα ! Μπορείτε να τα φέρετε κατευθείαν την ημέρα της γιορτής μεταξύ 13:30 και 16:00 στο σταντ του συλλόγου.

Διαδραστικά εργαστήρια από τις 14:00 έως τις 18:00 για τα παιδιά 3 με 10 ετών , place  des orphelins.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ-ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

Οι φίλοι μας Ηλέκτρα και Mathieu, μέλη και συνεργάτες μας POUPADOU, μας καλούν να γιάορτσουμε τα δεύτερα γενέθλια του μαγαζιού τους την Παρασκευή 16/6. Φιλική συμμετοχή του μουσικού σχήματος : Ρεύμα (βλ. συνημμένο) 

Θα χαρούμε να μοιραστούμε αυτές τις γιορτινές στιγμές μαζί σας ! ! !

Καλή σας εβδομάδα.

Remerciements/ Ευχαριστήρια

Cher(e)s ami(e)s,     

Nous tenons à vous exprimer notre profonde gratitude pour votre soutien et votre participation active à notre fête grecque dédiée à la danse et au chant. 

Le stage de danse/chant s’est déroulé sous le soleil, avec la bonne humeur de notre professeure Katerina Karagianni que nous tenons à remercier particulièrement ! Merci à tous les participants du stage pour leur implication, leurs sourires et leur aide à préparer la suite pour le soir ! Lors de la soirée, vos pas de danse joyeux et votre enthousiasme sur la piste ont apporté une énergie incroyable !

Nous remercions chaleureusement nos talentueux musiciens bénévoles : Katerina Karagianni, Valia Karali, Azur Hamzic, Sébastien Greder. Les mélodies entraînantes et les chants passionnés accompagnés par vos danses ont créé une ambiance véritablement festive !

Nous avons pu partager ces moments de joie, de camaraderie et de fête avec vous. Votre présence et votre entrain ont fait de cette journée un véritable succès et nous ne pourrions être plus reconnaissants.  

Nous espérons vous retrouver bientôt pour de nouvelles occasions de célébration et de partage.

Les membres du Bureau du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique

———————————————————

Αγαπητές-οί φίλες-οι,

Θα θέλαμε να εκφράσουμε τη βαθιά μας ευγνωμοσύνη για την υποστήριξή σας και τη συμμετοχή σας στο ελληνικό μας γλέντι αφιερωμένο στο χορό και το τραγούδι. 

Το εργαστήριο χορού/τραγουδιού πραγματοποιήθηκε κάτω από τον ήλιο, με την καλή διάθεση της δασκάλας μας, Κατερίνας Καραγιάννη, την οποία θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε ιδιαίτερα ! Ευχαριστούμε επίσης όλους τους συμμετέχοντες στο εργαστήριο για τη συμμετοχή τους, τα χαμόγελά τους και τη βοήθειά τους στην προετοιμασία της συνέχειας για το βράδυ ! Κατά τη διάρκεια της βραδιάς, οι χαρούμενοι χοροί σας και ο ενθουσιασμός σας στην πίστα έφεραν μια απίστευτη ενέργεια. 

Θέλουμε να ευχαριστήσουμε θερμά τους ταλαντούχους εθελοντές μουσικούς μας : Κατερίνα Καραγιάννη, Βάλια Καράλη, Azur Hamzic, Sébastien Greder. Οι χαρούμενες μελωδίες και τα παθιασμένα τραγούδια που συνοδεύονταν από τον χορό σας δημιούργησαν μια αληθινά γιορτινή ατμόσφαιρα !

Είχαμε την ευκαιρία να μοιραστούμε αυτές τις στιγμές χαράς, φιλίας και γιορτής μαζί σας. Η παρουσία και η ενθουσιώδης διάθεσή σας έκαναν αυτή την ημέρα πραγματικά επιτυχημένη και δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ευγνώμονες.

Ελπίζουμε να σας δούμε σύντομα για να γιορτάσουμε και να μοιραστούμε αυτές τις στιγμές. 

Το Προεδρείο του Κύκλου Ελληνογαλλικής Φιλίας

Liste des musiques:

Kaneloriza – Asie Mineure

Ntaïliana – syrtotsamiko Thessalie

Labadoules – idem 2ème musique

Karagouna svarniara – Thessalie

Brostopisnos- Limnos

Mantalena – Samothrace

Mazomenos-Lesvos

Syrtos – îles cyclades

Zonaradiko – Thraki

Paramythia- Epire

notre soirée grecque /η ελληνική μας βραδιά

Chers membres,

Nous espérons que vous avez passé de bonnes vacances et que vous êtes rentrés avec une grande envie d’évènements helléniques !

Pour le cas où vous auriez oublié de vous inscrire à notre soirée grecque* ou si vous avez changé d’avis, sachez qu’il reste quelques places et que vous pouvez nous joindre pour réservation à l’adresse électronique : goamalia@hotmail.com  AU PLUS TARD LE 6 MAI.

Malheureusement nous ne prenons plus d’autres commandes pour le mezzé.

Nous espérons vous voir et passer du bon temps ensemble dans 2 semaines !!

Portez-vous bien !

Bon premier Mai !

Le Bureau.

Αγαπητά μας μέλη, 

Ευχόμαστε να περάσατε καλές διακοπές και να επιστρέψατε με όρεξη για ελληνικά δρώμενα ! 

Σε περίπτωση που ξεχάσατε να εγγραφείτε στην ελληνική μας βραδιά* ή αλλάξατε γνώμη, να ξέρετε ότι έχουν μείνει λίγες θέσεις και μπορείτε να επικοινωνήσετε για κρατήσεις στην ηλεκτρονική διεύθυνση : goamalia@hotmail.com  μέχρι τις 6 Μαΐου το ΑΡΓΌΤΕΡΟ. 

Δυστυχώς δε δεχόμαστε άλλες παραγγελίες για μεζέ. 

Ελπίζουμε να σας δούμε από κοντά και να μοιραστούμε χρόνο μαζί σας σε δύο εβδομάδες !! 

Να είστε καλά !

Καλή Πρωτομαγιά ! 

Το Προεδρείο. 


* CONCERT de de musique traditionnelle grecque avec :

Katerina Karagianni : chant, percussions

Pour l’accompagner, notre duo préféré :

Valia Karali : lyre crétoise, chant

Azur Hamzic : oud,saz,guitare

* ΣΥΝΑΥΛΙΑ ελληνικής παραδοσιακής μουσικής με τους :

Κατερίνα Καραγιάννη : τραγούδι, κρουστά

Μαζί της το αγαπημένο μας μουσικό σχήμα Rêvma :

Βάλια Καράλη: κρητική λύρα, τραγουδι

Αzur Hamzic : ούτι, σάζι, κιθάρα.