Nous souhaitons vous adresser un immense merci pour avoir participé à notre soirée crétoise, une soirée inoubliable qui a été sublimée par l’extraordinaire prestation du trio KONSTANTAKIA, venu spécialement de Grèce pour partager avec nous la magie de sa musique.
Nous tenons également à remercier notre ingénieur son, Sébastien, dont l’implication et le professionnalisme ont permis de créer une ambiance sonore impeccable. Nous remercions bien sûr notre groupe de danse ILIOS qui était accompagné de ses deux professeurs Panos et Souzi.
Votre présence chaleureuse, votre enthousiasme et votre bonne humeur ont été les ingrédients essentiels de cette réussite. Sans vous, cette soirée n’aurait pas eu la même saveur !
A très bientôt pour de nouvelles aventures placées sous le signe de l’amitié franco-hellénique.
Avec toute notre amitié,
Le bureau du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique.
————————————————————
Αγαπητοί φίλοι,
Θα θέλαμε να σας εκφράσουμε ένα τεράστιο ευχαριστώ για την ενεργή συμμετοχή σας στη κρητική βραδιά μας! Μια αξέχαστη βραδιά που απογειώθηκε χάρη στην εξαιρετική ερμηνεία του τρίο KONSTANTAKIA, που ήρθε ειδικά από την Ελλάδα για να μοιραστεί μαζί μας τη μαγεία της μουσικής του.
Θα θέλαμε επίσης να ευχαριστήσουμε τον ηχολήπτη μας, τον Σεμπαστιέν, του οποίου η αφοσίωση και ο επαγγελματισμός συνέβαλαν στη δημιουργία μιας άψογης ηχητικής ατμόσφαιρας. Ευχαριστούμε φυσικά και το χορευτικό μας ILIOS που συνοδευόταν από τους δύο καθηγητές της, τον Πάνο και τη Σούζη.
Η θερμή παρουσία σας, ο ενθουσιασμός σας και η καλή σας διάθεση ήταν τα βασικά συστατικά αυτής της επιτυχίας. Χωρίς εσάς, αυτή η βραδιά δεν θα είχε την ίδια γεύση!
Θα τα πούμε σύντομα για νέες περιπέτειες με το σύλλογό μας.
La Compagnie des Amis de Platon présentera « La République de Platon»
le Mardi 17 décembre 2024 à 10h et 14h
au Centre socio-culturel du fossé des treize, 6 rue Finkmatt
(Voir PJ)
Les membres à jour de leur cotisation 2024 bénéficieront du tarif réduit de 12€ (au lieu de 18€)
sur présentation de leur carte de membre 2024 quand ils retireront leur billet à l’entrée de la séance.
Vos inscriptions doivent nous être transmises à : cercledamitiefrancohellenique@gmail.comimpérativement avant le 12 décembre 2024en précisant le(s) nom(s) et l’heure.
Η θεατρική ομάδα των Φίλων του Πλάτωνα θα παρουσιάσει « Η Δημοκρατία του Πλάτωνα »
Τρίτη 17 Δεκεμβρίου 2024 στις 10:00 και 14:00
στο κοινωνικο-πολιτιστικό κέντρο du fossé des treize, 6 rue Finkmatt
(βλ.συν/νο)
Τα μέλη που έχουν πληρώσει τη συνδρομή τους για το 2024 θα επωφεληθούντης μειωμένης τιμής των 12 € (αντί των 18 €)με την επίδειξη της κάρτας μέλους 2024 όταν παραλάβουν το εισιτήριό τους στην είσοδο της αίθουσας.
Vous n’aviez plus de place à notre soirée crétoise ? Vous venez à notre soirée crétoise mais vous voulez profiter encore davantage de la venue des musiciens de Crète ?
Alors ne manquez pas le concert « Konstantakia » au LAÀB, le 6 décembre 2024, à 20h30 !
– Marcos Konstantakis : lyre, chant
– Georges Konstantakis : luth, chant
– Kostas Anetakis : guitare
Possibilité de petite restauration sur place (planchettes).
Pour vos réservations contactez directement le LAÀB (https://g.co/kgs/dpxu6Bz 1, rue du Bain Finkwiller).
L’entrée est gratuite mais pas la sortie !!
Un chapeau circulera au profit des musiciens. Contribution libre.
———————————————————————————————————–
Αγαπητοί φίλοι του Κύκλου,
Δεν βρήκατε θέση στην κρητική μας βραδιά; Θα έρθετε στη βραδιά μας, αλλά θέλετε να απολαύσετε ακόμη περισσότερο την παρουσία των μουσικών από την Κρήτη;
Λοιπόν μη χάσετε τη συναυλία «Κωνσταντάκια» στο LAÀB, στις 6 Δεκεμβρίου 2024, στις 20:30 μ.μ.!
– Μάρκος Κωνσταντάκης : λύρα, τραγούδι
– Γιώργος Κωνσταντάκης : λαούτο, τραγούδι
– Κώστας Ανετάκης : κιθάρα
Υπάρχει δυνατότητα με επί τόπου σέρβις (πλατό).
Για τις κρατήσεις σας, επικοινωνήστε απευθείας με το LAÀB (https://g.co/kgs/dpxu6Bz1, rueduBainFinkwiller).
Η είσοδος είναι ελεύθερη αλλά όχι η έξοδος!!
Μπορείτε στο τέλος της βραδιάς να στηρίξετε τους μουσικούς :δίσκος με ελεύθερη συνεισφορά.
Un grand merci pour votre participation à la soirée crétoise de notre association. Malheureusement il n’y a plus de places disponibles, nous sommes au complet.
Notre prochaine occasion pour écouter de la musique grecque, avec le groupe Tris Laloun, sera le samedi 25 janvier après-midi (15h – 18h) à la Maison des Associations pour notre « Vasilopita » !
Les renseignements complémentaires vous seront transmis en temps voulu.
Bonne fin de semaine.
———————————————————————-
Αγαπητά μέλη,
Ευχαριστούμε πολύ για τη συμμετοχή σας στην κρητική βραδιά του συλλόγου μας. Δυστυχώς δεν υπάρχει άλλη διαθεσιμότητα θέσεων. Η συναυλία είναι πλήρης.
Η επόμενη ευκαιρία για να ακούσουμε ελληνική ζωντανή μουσική, από το σχήμα ΤrisLaloun, θα είναι το Σάββατο 25 Ιανουαρίου (15 :00 – 18 :00) à la Maison des Associations κατά τη διάρκεια της κοπής της Bασιλόπιτας του Συλλόγου μας !
Nous avons le plaisir de vous inviter à la soirée crétoise de notre association le samedi 7 décembre 2024 à 20h30, salle Saint Joseph 53 rue Saint Urbain à Neudorf (arrêt de tram Landsberg).
La Crète, île dotée d’un riche héritage culturel, nous invite à explorer sa musique authentique, allant des mélodies accompagnées par la lyre et le luth à l’envoûtement du pentozali crétois. Ce concert associe le traditionnel au contemporain, révélant nos racines et offrant une expérience unique emplie de sons et d’émotions.
Nos invités, le groupe Konstantakia :
– Marcos Konstantakis : lyre, chant
– Georges Konstantakis : luth, chant
– Kostas Anetakis : guitare
Venez avec nous non seulement vivre un voyage dans la tradition musicale crétoise mais aussi apprécier des interprétations populaires qui jettent un pont entre hier et aujourd’hui. Le concert est une fête de la musique et de la culture où la lyre et le luth se joignent dans une coexistence harmonieuse.
Entrée 15 euros avec un verre de raki crétois offert par notre association. Entrée gratuite pour les moins de 15 ans.
Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi réserver un mezzé que notre bureau se fera une joie de vous préparer ! Assiette froide : feuilles de vigne, tomates, féta, olives, tzatziki et paximadi (biscotte crétoise). Prix : 10 euros
Réservation des places (nombre limité de places) uniquement auprès de Amalia Gonidaki obligatoirement AVANT le 20 novembre
(Les inscriptions ne seront validées qu’à réception du chèque)
Après la date limite d’inscription (20/11) aucun remboursement ne pourra être effectué, sauf en cas de possibilité de remplacement à partir d’une liste d’attente.
Nous sommes impatients de vous y retrouver pour passer ensemble une belle soirée remplie de musique, de joie, et d’amitié aux rythmes de la Crète !
Με μεγάλη μας χαρά σας προσκαλούμε στηνκρητική βραδιάτου συλλόγου μας το Σάββατο 7 Δεκεμβρίου 2024 στις 20:30 στην αίθουσα SaintJoseph 53 rueSaintUrbain à Neudorf (arrêtdetramLandsberg).
Η Κρήτη, ένα νησί με πλούσια πολιτιστική κληρονομιά, μας προσκαλεί να εξερευνήσουμε την αυθεντική μουσική της, από τις μελωδίες της λύρας και του λαούτου μέχρι τη μαγεία του κρητικού πεντοζάλη. Η συναυλία αυτή συνδυάζει το παραδοσιακό με το σύγχρονο, αναδεικνύοντας τις ρίζες μας και προσφέροντας μια ξεχωριστή εμπειρία γεμάτη ήχους και συναισθήματα.
Καλεσμένοι μας , το σχήμα Κωνσταντάκια :
– Μάρκος Κωνσταντάκης : λύρα, τραγούδι
– Γιώργος Κωνσταντάκης : λαούτο, τραγούδι
– Κώστας Ανετάκης : κιθάρα
Ελάτε να ζήσετε μαζί μας ένα ταξίδι στην κρητική μουσική παράδοση, αλλά και να απολαύσετε έντεχνες ερμηνείες που γεφυρώνουν το χθες με το σήμερα. Η συναυλία είναι μια γιορτή της μουσικής και του πολιτισμού, όπου η λύρα και το λαούτο ενώνονται με την κιθάρα σε μια αρμονική συνύπαρξη.
Είσοδος 15 ευρώ κι ένα κρητικό ρακί κερασμένο από το σύλλογό μας. Δωρεάν γιαπαιδιά μέχρι 15 ετών
Εάν το επιθυμείτε, μπορείτε να κάνετε κράτηση και για μεζέ που σας προτείνει κι’ετοιμάζει με χαρά το προεδρείο μας! Κρύο πιάτο με ντολμαδάκια, ντομάτες, φέτα, ελιές, τζατζίκι, και κρητικά παξιμάδια.
Τιμή μεζέ: 10 ευρώ.
Κρατήσεις θέσεων (περιορισμένος αριθμός θέσεων) υποχρεωτικά ΠΡΙΝ τις 20 Νοεμβρίουμόνο στην Αμαλία Γονιδάκη,
Nous espérons que vous avez passé un bel été et que vous êtes en bonne santé !
Les cours de danses traditionnelles grecques commencent bientôt avec notre professeur M. Panos Grammatikos et notre professeure Mme Souzi Papakonstadinou.
Les inscriptions sont ouvertes aux adultes et aussi aux enfants à partir de 8 ans les jeudis de 19h à 20h.
Cette année nous prévoyons à nouveau 2 groupes :
-Le premier groupe commencera les cours de danse le jeudi 26 septembre de 19h à 20h au Cardek : 1a place des Orphelins avec Souzi.
-Le deuxième groupe, le vendredi 20 septembre de 10h à 11h au foyer de l’Eglise STE MADELEINE, à la Krutenau avec Panos.
On vous rappelle que les cours n’ont pas lieu pendant les vacances scolaires.
2. Envoyer 2 chèques à l’ordre du CAFH (Cercle d’Amitié Franco-Hellénique) à : Gonidaki Amalia 16, rue de Plobsheim 67100 Strasbourg et dès cette semaine s’il vous plaît :
– Un chèque de 20€ pour votre cotisation 2024-2025 (10 euros demandeur d’emploi, étudiant moins de 26 ans)
et
– Au choix :
· 115€ pour un cours
· 170€ pour deux cours : jeudi soir et vendredi matin
N’oubliez pas que le nombre de places est limité pour le bon déroulement du cours !
Hâte de redanser avec vous !
– o – o – o – o – O – o – o – o – o –
Αγαπητά μέλη,
Ελπίζουμε να περάσατε ένα όμορφο καλοκαίρι και να είστε καλά στην υγεία σας!
Τα μαθήματα παραδοσιακών ελληνικών χορών ξεκινούν σύντομα με τον καθηγητή μας κ. Πάνο Γραμματικό και τη καθηγήτρια μας, κα Σούζη Παπακωνσταντίνου.
Οι εγγραφές είναι ανοιχτές για ενήλικες και για παιδιά από 8 ετών τις Πέμπτες από τις 19:00 έως τις 20:00.
Φέτος, προβλέπουμε ξανά 2 ομάδες:
-Η πρώτη ομάδα θα ξεκινήσει τα μαθήματα χορού την Πέμπτη 26 Σεπτεμβρίου από τις 19:00 έως τις 20:00 στο Cardek: 1a place des Orphelins με τη Σούζη.
-Η δεύτερη ομάδα, την Παρασκευή 20 Σεπτεμβρίου από τις 10:00 έως τις 11:00 στο φουαγιέ της Eglise STE MADELEINE, στo Krutenau με τον Πάνο.
Σας υπενθυμίζουμε ότι τα μαθήματα δεν πραγματοποιούνται κατά τις σχολικές διακοπές.
2. Στείλτε 2 επιταγές στο όνομα του CAFH (Κύκλος Ελληνογαλλικής Φιλίας) στη διεύθυνση: Gonidaki Amalia (Γονιδάκη Αμαλία), 16, rue de Plobsheim 67100 Strasbourg, και το συντομότερο δυνατόν, παρακαλώ:
-Μία επιταγή των 20€ για τη συνδρομή σας 2024-2025 (10 ευρώ για ανέργους, φοιτητές κάτω των 26 ετών) και
-Μία από τις ακόλουθες:
· 115€ για ένα μάθημα
· 170€ για δύο μαθήματα: Πέμπτη βράδυ και Παρασκευή πρωί
Μην ξεχνάτε ότι ο αριθμός των θέσεων είναι περιορισμένος για την ομαλή διεξαγωγή των μαθημάτων!
Cette année encore la Fête du Cardek a été une vraie réussite malgré la pluie !
Nous tenons à exprimer nos sincères remerciements aux danseurs et musiciens bénévoles de notre association ! Les danseuses et les danseurs, comme toujours vous avez illuminé la scène. Votre talent artistique et votre énergie ont captivé nos regards et ont transmis de l’émotion à travers vos différentes chorégraphies.
Merci à Panos et à Souzi, nos professeurs, pour ce beau spectacle ainsi qu’à nos musiciens et à notre chanteuse ; vos performances musicales ont transporté nos âmes en Grèce !
Merci à celles et ceux qui se sont rendus à la fête du Cardek. Votre présence lors du spectacle de danse a apporté une énergie incroyable et a grandement contribué à son succès. Vos applaudissements et vos sourires nous ont rempli de joie et nous ont encouragés à donner le meilleur de nous-mêmes ! Merci d’avoir dansé avec nous sous la pluie, vous êtes extraordinaires !
Nous aimerions également remercier tous les bénévoles qui nous ont apporté de délicieux gâteaux !
Un grand merci aussi au Cardek qui nous invite et nous donne chaque année l’opportunité de présenter ce spectacle et de promouvoir la culture grecque dans notre région alsacienne.
Votre présence et votre contribution ont fait de cette journée un véritable succès !
Nous voulions également remercier tous les participants au voyage de Lesbos qui s’est déroulé fin avril 2024. Ce fut encore un moment de partage et d’amitié où bonne ambiance et bienveillance ont été les maîtres-mots !
Cette semaine entière que nous avons partagée ensemble était l’occasion de mieux se connaître dans un cadre décontracté avec une ambiance incroyable. Vous êtes incroyables ! Mille mercis pour votre contribution à vous tous.
C’est sur ces quelques mots et images que nous vous souhaitons un très bel été à toutes et à tous. Nous nous retrouvons à la rentrée pour de nouvelles aventures…
– o – o – O – o – o –
Αγαπητές φίλες και αγαπητοί φίλοι,
Φέτος, η Γιορτή του Cardek ήταν και πάλι μια μεγάλη επιτυχία παρά τη βροχή!
Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ειλικρινείς ευχαριστίες μας στους εθελοντές χορευτές και μουσικούς του συλλόγου μας! Χορεύτριες και χορευτές, όπως πάντα, φωτίσατε τη σκηνή. Το καλλιτεχνικό ταλέντο και η ενέργειά σας αιχμαλώτισαν τα βλέμματά μας και συγκίνησαν μέσα από τις διάφορες χορογραφίες σας.
Ευχαριστούμε τον Πάνο και τη Σούζη, τους καθηγητές μας, για αυτή την όμορφη παράσταση καθώς και τους μουσικούς μας και τη τραγουδίστριά μας καθώς οι μουσικές σας μας μετέφεραν στην Ελλάδα!
Ευχαριστούμε όσες και όσους παρευρέθηκαν στη γιορτή του Cardek. Η παρουσία σας στην παράσταση χορού έφερε απίστευτη ενέργεια και συνέβαλε σημαντικά στην επιτυχία της. Τα χειροκροτήματα και τα χαμόγελά σας μας γέμισαν χαρά και μας ενθάρρυναν να δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό! Ευχαριστούμε που χορέψατε μαζί μας κάτω από τη βροχή, είστε υπέροχοι!
Θα θέλαμε επίσης να ευχαριστήσουμε όλους τους εθελοντές που μας έφεραν νόστιμα γλυκά!
Ένα μεγάλο ευχαριστώ επίσης στο Cardek που μας προσκαλεί και μας δίνει κάθε χρόνο την ευκαιρία να παρουσιάσουμε αυτή την παράσταση και να προωθήσουμε τον ελληνικό πολιτισμό στην περιοχή μας, την Αλσατία.
Η παρουσία και η συμβολή σας έκαναν αυτή την ημέρα μια πραγματική επιτυχία!
Θα θέλαμε επίσης να ευχαριστήσουμε όλους τους συμμετέχοντες στο ταξίδι στη Λέσβο που πραγματοποιήθηκε στα τέλη Απριλίου 2024. Ήταν μια ακόμη στιγμή μοιράσματος και φιλίας όπου το καλό κλίμα και η ευγένεια ήταν οι κυρίαρχες λέξεις!
Αυτή η εβδομάδα που μοιραστήκαμε μαζί ήταν η ευκαιρία να γνωριστούμε καλύτερα σε ένα χαλαρό περιβάλλον με απίστευτη ατμόσφαιρα. Είστε καταπληκτικοί! Χίλια ευχαριστούμε για τη συμβολή σας όλους.
Με αυτά τα λόγια και τις εικόνες σας ευχόμαστε ένα πολύ όμορφο καλοκαίρι σε όλες και όλους. Θα ξαναβρεθούμε τον Σεπτέμβριο για τη συνέχεια της περιπέτειας…
Nous avons le plaisir de vous inviter à nouveau cette année à la fête du quartier de la Krutenau organisée par le Cardek qui se déroulera le samedi 8 juin 2024 à la place des Orphelins (www.cardek.net).Nous vous invitons à venir encourager et applaudir le groupe de danses de notre association, Ήλιος (soleil) qui donnera un spectacle de danses traditionnelles grecques à 18h. Il dansera sous le rythme de la musique live, comme en Grèce ! Merci à nos amis musiciens et membres bénévoles du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique ! Informations :Notre stand grec habituel sera de la partie et comme chaque année il sera tenu par le bureau du Cercle et par les membres bénévoles qui souhaitent nous rejoindre. Nous vous proposerons une vente de gâteaux entre 14h et 18h dans le but de contribuer à financer nos projets de stage de danse/concerts, conférences… Nouveauté : cette année vous trouverez aussi bien du sucré et que du salé. Dans le cas où vous aimeriez aussi nous aider à financer nos projets, vos confections sucrées ou salées seront les bienvenues ! Vous pouvez nous les apporter directement le jour du spectacle entre 13h30 et 16h au stand du Cercle. Par ailleurs, pour les enfants de 3 à 10 ans il y aura des animations sur place de 14h à 18h. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à vous renseigner directement sur le site du cardek : www.cardek.net Nous nous réjouissons une fois de plus de vous retrouver et de partager ce moment festif avec vous !
Σας προσκαλούμε να έρθετε να ενθαρρύνετε και να χειροκροτήσετε την ομάδα χορού του συλλόγου μας, Ήλιος, η οποία θα δώσει μια παράσταση παραδοσιακών ελληνικών χορών στις 18:00. Θα χορέψει υπό τους ρυθμούς ζωντανής μουσικής, όπως στην Ελλάδα!
Ευχαριστούμε τους φίλους μας μουσικούς και τα μέλη εθελοντές του Ελληνογαλλικού Κύκλου Φιλίας!
Πληροφορίες:
Το συνηθισμένο ελληνικό μας σταντ θα δώσει το παρόν και όπως κάθε χρόνο θα το διαχειρίζεται το Προεδρείο του Κύκλου και από τα μέλη εθελοντές που επιθυμούν να μας βοηθήσουν. Θα προτείνουμε γλυκά εδέσματα από τις 14:00 έως τις 18:00 με σκοπό να συμβάλουμε στη χρηματοδότηση των έργων μας για σεμινάρια χορού/συναυλίες, διαλέξεις…
Καινοτομία: φέτος θα βρείτε τόσο γλυκά όσο και αλμυρά.
Σε περίπτωση που θα θέλατε επίσης να μας βοηθήσετε να χρηματοδοτήσουμε τα έργα μας, οι γλυκές και οι αλμυρές δημιουργίες σας είναι ευπρόσδεκτες! Μπορείτε να μας τις φέρετε απευθείας την ημέρα της εκδήλωσης μεταξύ 13:30 και 16:00 στο σταντ του Κύκλου.
Επιπλέον, για παιδιά ηλικίας 3 έως 10 ετών θα υπάρχουν δραστηριότητες στον χώρο από τις 14:00 έως τις 18:00. Για περισσότερες πληροφορίες, μη διστάσετε να ενημερωθείτε απευθείας στον ιστότοπο του Cardek: : www.cardek.net
Ανυπομονούμε να σας ξαναβρούμε και να μοιραστούμε αυτή τη γιορτινή στιγμή μαζί σας!
