SPECTACLE DE CONTES FRANCO-GRECS le 04.03.2022

Chers membres,

Nous avons le plaisir de vous convier à un spectacle de contes franco-grecs dédiés à tous publics le vendredi 4 mars à 20h au gymnase de l’école maternelle Sainte Madeleine, 3 place Sainte Madeleine. 

Les contes s’adressent aux adultes et aux enfants à partir de 6 ans (les enfants doivent être accompagnés).

Les participants devront détenir le « passe vaccinal » (ou test covid pour enfants à partir de 12 ans)

Nos invités, Anne Schwindenhammer, conteuse, Maeva Szpirglas à la flûte traversière et au kaval, Azur Hamzic à l’oud, nous plongeront dans une ambiance détendue :

Philémon et Baucis

La nuit est tombée sur la plaine et les oliviers.

Cette nuit va changer la vie de ce vieux couple par une mystérieuse rencontre.

Ce mythe inspire aujourd’hui encore des airs de musique envoûtants.

Avec la participation en première partie :

Amalia à la lecture des contes grecs, accompagnée par Maeva à la flûte et au kaval et Azur à l’oud : 

Το Κάστρο της Ωριάς

Οι Μοίρες 

Tarif unique : 5 euros par personne

Nombre de places : 35 personnes (les membres du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique sont prioritaires).

Réservez votre/vos places uniquement auprès de Amalia Gonidaki,

– en envoyant un mail à goamalia@hotmail.com 

– et par la suite un chèque à l’ordre du CAFH impérativement avant le 28 février 2022  à : GONIDAKI Amalia, 16 rue de Plobsheim, 67100 STRASBOURG

(Les inscriptions ne seront validées qu’à réception du chèque.)

Aucun remboursement ne sera effectué après le 25 février, sauf en cas de possibilité de remplacement à partir d’une liste d’attente

Au plaisir de partager ce moment convivial avec vous !

————————————————————————————————————————————–

Αγαπητά μέλη,

Με χαρά σας προσκαλούμε σε μια παράσταση γαλλο ελληνικών παραμυθιών αφιερωμένη σε όλους την Παρασκευή 4 Μαρτίου στις 20.00h στο γυμναστήριο του σχολείου Sainte Madeleine, 3 place Sainte Madeleine.

Τα παραμύθια απευθύνονται σε ενήλικες και παιδιά από 6 ετών (τα παιδιά πρέπει να συνοδεύονται).

* Οι συμμετέχοντες οφείλουν να έχουν πιστοποιητικό εμβολιασμού (ή τεστ covid από 12 ετών).

 Οι καλεσμένοι μας, η Anne Schwindenhammer, αφηγήτριαMaeva Szpirglas, φλογέρα και καβάλ και ο Azur Hamzic στο ούτι, θα σας βυθίσουν σε μια χαλαρή ατμόσφαιρα :

Φιλήμων και Βαυκίς
Έχει πέσει η νύχτα στον κάμπο και τις ελιές.
Αυτή η νύχτα θα αλλάξει τη ζωή αυτού του ηλικιωμένου ζευγαριού με μια μυστηριώδη συνάντηση.
Αυτός ο μύθος εξακολουθεί να εμπνέει μαγευτικές μουσικές μελωδίες σήμερα.

Με τη συμμετοχή στο πρώτο μέρος :
Η 
Αμαλία διαβάζει ελληνικά παραμύθια με τη συνοδεια της Maeva στο καβαλ και του Αζούρ στο ούτι :
Το Κάστρο της Ωριάς
Οι Μοίρες

Ενιαία τιμή : 5 ευρώ το άτομο
Αριθμός θέσεων: 35 άτομα (προτεραιότητα έχουν τα μέλη του Γαλλοελληνικού Κύκλου Φιλίας).

Εγγραφές μόνο στην Αμαλία Γονιδάκη,

-πρώτα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου : goamalia@hotmail.com

-ύστερα στέλνοντας την επιταγή σας σε διαταγή CAFH υποχρεωτικά πριν τις 28 Φεβρουαρίου 2022 στη διεύθυνση GONIDAKI Amalia, 16 rue de Plobsheim, 67100 STRASBOURG

(εγγραφές δεν θα γίνονται αποδεκτές χωρίς την παραλαβή επιταγής)

 Δε θα πραγματοποιηθούν επιστροφές χρημάτων μετά τις 25 Φεβρουαρίου   εκτός από την περίπτωση που  το άτομο αντικατασταθεί από ένα άλλο που βρίσκεται σε αναμονή.


Ανυπομονούμε να μοιραστούμε μαζί σας αυτή την ευχάριστη στιγμή !

Remerciements Vassilopita 2022

Chers membres,

Nous souhaitons vous remercier pour la si belle soirée « vassilopita » que nous avons passée ensemble samedi. Merci pour votre bonne humeur, votre énergie positive, vos sourires.

Merci à Ilektra et Matthieu « Les Poupadou » pour l’ouzo qu’ils nous ont offert.

Merci à Souzy pour ses « super » vassilopitas.

Et enfin, un grand merci aux musiciens qui nous ont « transportés » en Grèce par leurs chansons.

Portez-vous bien, et à refaire l’année prochaine !

——————————————————————————————–

Αγαπητά μας μέλη, 

Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για την τόσο όμορφη βραδιά που περάσαμε όλοι μαζί το Σάββατο στην ετήσια κοπή της Βασιλόπιτας. Ευχαριστούμε για την καλή σας διάθεση, τη θετική σας ενέργεια, τα χαμόγελα. 

Ευχαριστούμε επίσης την Ηλέκτρα και τον Matthieu « Les Poupadou » για το ούζο που κέρασαν. Ευχαριστούμε τη Σουζη για τις υπέροχες βασιλόπιτες. 

Τέλος, ένα μεγάλο ευχαριστώ και στους μουσικούς που μας « ταξίδεψαν » στην Ελλάδα μέσα από τα τραγούδια τους ! 

Να είστε όλοι καλά ! Πάντα τέτοια ! 

Pour le Bureau du Cercle, Amalia Gonidaki, présidente

Vassilopita 29.01.2022

Chers membres du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique,

venez fêter l’année nouvelle

lors d’un dîner avec la traditionnelle « Vassilopita » (galette des rois)

et animation musicale avec :

 Antonis Mylonas, notre ami de Lesbos, guitare et chant

Valia Karali, lyre crétoise et chant

Azur Hamzic, oud, tzouras et chant

le samedi 29 janvier 2022 à 19h30

Strasbourg

Apéritif *

—————————

Assortiment d’entrées froides

—————————

Plat n°1 : côtelettes d’agneau, riz safrané, légumes

ou

Plat n°2 :  kokoretsi, riz safrané, salade

ou

Plat n°3 (végétarien) : légumes farcis, frites, salade

————————–

Vassilopita

Menu enfants 6-12 ans : hamburger maison accompagné d’une boisson « soft »

* offert par notre partenaire POUPADOU

Les autres boissons seront cherchées au bar et payées directement par chacun au restaurant

Tarifs : gratuit pour enfant de moins de 6 ans dès lors qu’il partage l’assiette des parents

               – 10€ pour enfant 6-12 ans

               – 35€ membre à jour de sa cotisation 2022 (possibilité de la joindre par un chèque spécifique à l’ordre du CAFH : 15€ ou 10€ étudiant de moins de 26 ans ou demandeur d’emploi)

              – 40€ non-membre ou membre non à jour 2022

Inscription auprès de Amalia Gonidaki uniquement,

– d’abord par mail :   goamalia@hotmail.com

– puis en renvoyant le coupon-réponse ci joint accompagné de votre(vos) chèque(s) à l’ordre du CAFH impérativement avant le 16 janvier 2022 à GONIDAKI Amalia, 16 rue de Plobsheim, 67100 STRASBOURG

(Les inscriptions ne seront validées qu’à réception du chèque.)

Après la date limite d’inscription, aucun remboursement ne pourra être effectué, sauf en cas de possibilité de remplacement à partir d’une liste d’attente.

Venez partager un moment convivial autour d’un concert grec, d’une ambiance amicale et festive ! On a hâte de vous y retrouver et de passer un bon moment ensemble !!

_______________________________________________________________________________________

Αγαπητά μέλη του Συλλόγου Γαλλοελληνικής Φιλίας

ελάτε να γιορτάσουμε μαζί  την καινούργια χρονιά

με φαγητό και την παραδοσιακή κοπή της « Bασιλόπιτας »

καθώς και με μουσική ψυχαγωγία από τους :

Αντώνη Μυλωνά, φίλος μας απο τη Λεσβο, στην κιθάρα και στο τραγούδι

Βάλια Καραλή, κρητική λύρα και τραγούδι

Azur Hamzic, ούτι, τζουράς και τραγούδι

το Σάββατο 29 Ιανουαρίου 2022 στις 19.30

Strasbourg 

Απεριτίφ*

—————

Κρύα ορεκτικά

———————

1ο πιάτο : αρνίσια παϊδάκια, ρύζι , λαχανικά

ή

2ο πιάτο : κοκορέτσι, ρύζι, σαλάτα

ή

3ο πιάτο (χορτοφαγικό) : γεμιστά λαχανικά, πατάτες τηγανητές, σαλάτα

——————————

Βασιλόπιτα

Παιδικό μενού 6-12 ετών χειροποίητο χάμπουργκερ, συνοδευτικό αναψυκτικό.

* προσφορά του συνεργάτη μας POUPADOU

 Τα υπόλοιπα ποτά παραγγέλνονται και πληρώνονται ξεχωριστά από τον κάθε ένα στο εστιατόριο.        

Τιμές : δωρεάν για κάθε παιδί κάτω των 6 ετών εφόσον μοιράζεται το πιάτο των γονιών του.

 – 10€ για παιδιά 6-12 ετών

 – 35€ για τα ενήμερα μέλη του συλλόγου (έχετε τη δυνατότητα να επισυνάψετε επιταγή σε διαταγή

CAFH : 15€ ή 10€ για σπουδαστές κάτω των 26 ετών ή ανέργους)

 – 40€ για μη εγγεγραμμένα άτομα ή μη ενήμερα μέλη 

Εγγραφές μόνο στην Αμαλία Γονιδάκη,

-πρώτα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου : goamalia@hotmail.com

-ύστερα στέλνοντας το συνημμένο απαντητικό κουπόνι συνοδευόμενο υποχρεωτικά από την επιταγή σας σε διαταγή CAFH υποχρεωτικά πριν τις 16 Ιανουαρίου 2022 στη διεύθυνση

GONIDAKI Amalia, 16 rue de Plobsheim, 67100 STRASBOURG

(εγγραφές δεν θα γίνονται αποδεκτές χωρίς την παραλαβή επιταγής)

Ύστερα από την τελική ημερομηνία, καμία επιστροφή χρημάτων δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί, εκτός από την περίπτωση που το άτομο αντικατασταθεί από ένα άλλο που βρίσκεται σε αναμονή.

Ελάτε να μοιραστούμε όμορφες στιγμές με ελληνική μουσική, σε ένα φιλικό και γιορτινό περιβάλλον ! Ανυπομονούμε να σας ξαναβρούμε και να περάσουμε όμορφα μαζί !!

Stage de cuisine Melomakarona

Bonjour à toutes et tous!

Nous voudrions remercier tous les membres qui ont participé au stage de gâteaux de Noël. C’est grâce à votre bonne humeur que nous avons partagé un moment amical et très agréable, « comme à la maison »!

Un grand merci à Souzy qui nous a fait déguster et appris à faire melomakarona!Merci beaucoup encore à Ilektra et Matthieu pour le café et le thé grecs, c’était délicieux!

N’oubliez pas de faire un tour à leur épicerie, ils ont beaucoup d’idées cadeaux pour Noël!
——————————————————————————————————-

Καλησπέρα σε όλους ,

Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλα τα μέλη που συμμετείχαν στο εργαστήριο Χριστουγεννιάτικων γλυκών. Χάρη στην καλή σας διάθεση μοιραστήκαμε μια φιλική και πολύ ευχάριστη στιγμή, « σαν στο σπίτι »! Ένα μεγάλο ευχαριστώ στη Σουζη που μας έκανε να γευτούμε και μας έμαθε πώς να φτιάχνουμε μελομακάρονα!

Ευχαριστούμε πολύ και πάλι την Ηλέκτρα και τον Matthieu για τον ελληνικό καφέ και το τσάι που ήταν πεντανόστιμα! Μην ξεχάσετε να κάνετε καμιά βόλτα στο μαγαζί τους, έχουν πολλές ιδέες για δώρα για τα Χριστούγεννα!

Ο Κύκλος Γαλλοελληνικής Φιλίας σας εύχεται Καλά Χριστούγεννα και Καλή Πρωτοχρονιά!

Rentrée des associations 18 et 19.09.2021

Un grand merci à tous les bénévoles qui nous ont aidés à gérer le stand lors du week-end de la rentrée des associations. Ce fut un grand plaisir grâce à vos sourires et à votre bonne humeur. Merci aux membres qui sont venus nous applaudir ! 

Nous voudrions remercier particulièrement nos amis et membres musiciens : Valia, Azur et Sébastien et bien évidemment un grand merci à nos deux professeurs : Giona et Panos, et à toutes les fidèles danseuses : Anne-Marie, Souzy, Maryse et Ginou !! Bravo les filles ! Merci encore à tous nos amis musiciens qui ont animé notre stand pendant le week-end : Maeva, Florian, Issam et Ali. 

Cours de danse

Chers membres,

Les cours de danses traditionnelles grecques commencent bientôt avec notre professeur M. Pano Grammatiko et notre professeure, Mme Giona Ocka. Nos deux jeunes professeurs sont grecs et formés en Grèce. 

Cette année nous prévoyons à nouveau 2 groupes 💃:

  • Le premier groupe commencera les cours de danse le vendredi 1 octobre de 10h à 11h au foyer de l’Eglise STE MADELEINE, à la Krutenau  avec Panos
  • Le deuxième groupe, le même jour de 19h à 20h au Cardek avec Giona. 

On vous rappelle que les cours n’ont pas lieu pendant les vacances scolaires.

Pour votre inscription : 

1. Envoyer un mail de réservation (indispensable) : cercledamitiefrancohellenique@gmail.com
2. Envoyer 2 chèques à l’ordre du Cercle d’amitié franco-hellénique (Gonidaki Amalia 16, rue de Plobsheim 67100 Strasbourg)

et dès cette semaine s’il vous plaît :

– Un chèque de 15€ pour votre cotisation 2021-2022

– Au choix :

· 100€ pour un cours 

· 160€ pour deux cours :  vendredi matin et soir

N’oubliez pas que le nombre de places est limité pour le bon déroulement du cours et par mesures sanitaires ! Vous pouvez également venir nous encourager et nous applaudir le dimanche 19/09/2020 à 12h au parc de la Citadelle (week-end de la rentrée des associations). Nous restons optimistes et nous faisons des projets et des rêves ensemble ! Merci pour votre soutien qui nous est cher ! Hâte de danser à nouveau avec vous !

Αγαπητα μας μελη,

Ο Σύλλογος ελληνογαλλικής φιλίας , Cercle d’Amitié franco-hellenique, οργανώνει μαθήματα παραδοσιακών χορών με τον κ. Πάνο Γραμματικό και την Κα Γιονα Οκα. Και οι δυο μας καθηγητες ειναι Ελληνες με μακροχρονια εκπαιδευση στην Ελλαδα. Οι δύο καθηγητές θα δουλεύουν σε συνεργασία προκειμένου να μας προετοιμαζουν για τις ίδιες παραστάσεις. 
Τα μαθήματα χορού ξεκινούν την Παρασκευή 1 Οκτωβρίου στο foyer de l’Église Ste Madeleine à la Krutenau,  de 10h à 11h et avec Panos Και την ίδια μέρα στις 19 με 20h στο Cardek, au rez-de-chaussée, στο ισογειο, place des Orphelins, à côté de la Maison des associations et près de la place d’Austerlitz με τη Γιονα.
Δε γίνονται μαθήματα κατά τη διάρκεια των σχολικών διακοπών.
Για την εγγραφή σας :

  1. Στέλνετε απαραίτητα ένα e-mail για να δούμε εάν έχουν μείνει θέσεις έτσι ώστε να γίνει η κράτηση : cercledamitiefrancohellenique@gmail.com
  2. Στέλνετε δύο επιταγές στο όνομα CAFH ( cercle d’Amitié franco-hellenique) στην παρακατω διεύθυνση : Gonidaki Amalia 16 rue de Plobsheim 67100 Strasbourg.
  • 1ο chèque 15 € συνδρομή μέλους (ετήσια και ισχύει και για το 2022)
  • 2ο chèque 100€ για τα μαθήματα χορού. (Εάν επιθυμείτε να κάνετε και τα δύο μαθήματα η τιμή είναι 160€).

Καμία κράτηση δεν είναι έγκυρη εάν δεν λάβουμε επιταγή για την πληρωμή της δραστηριότητας μέσα στην ίδια εβδομάδα της κρατησης.
Προηγούνται στις εγγραφές τα μέλη του συλλόγου .Περιορισμένος αριθμός θέσεων για την καλή διεξαγωγή του μαθήματος και λογω μετρων κοβιντ. 

Η επομενη Παρασταση της χορευτικης μας ομαδας, Ηλιος, θα γινει στο parc de la Citadelle την Κυριακη 19.9.2020 στις 12h (week-end de la rentrée des associations). Σας περιμένουμε!!!


Παραμένουμε αισιόδοξοι και κάνουμε σχέδια και όνειρα μαζί! 

Ευχαριστουμε για την υποστηριξη σας!Ανυπομονούμε  να ξαναχορέψουμε μαζί σας!!

Séance cinéma

Ce dimanche 27 juin 2021 à 11h00, nous avons le plaisir de vous proposer la première projection du film « Quand les tomates rencontrent Wagner » à Strasbourg : collaboration Cercle d’Amitié Franco-Hellénique, Le Film des deux rives-distribution,  Cinéma Star (27, rue du Jeu des enfants).

Ce film-documentaire (durée 1h15) a reçu le Prix FIPRESCI du Festival International de Thessalonique 2019.

L’avant première sera suivie d’un débat « en visio » avec la réalisatrice Mariana Economou et animé par Amalia Gonidaki.

Synopsis : Elias, un petit village agricole du centre de la Grèce, est en train de disparaître. Mais deux cousins s’associent aux grands-mères du village pour cultiver les graines de tomates qu’elles ont gardées pendant des centaines d’années. Avec un peu d’aide de la musique de Wagner – qu’ils utilisent pour faire pousser leurs tomates – l’équipe réussit à exporter des petits pots contenant des recettes de tomates biologiques à travers le monde. Le film suit les protagonistes de cette quête improbable, alors qu’ils luttent pour survivre et réaliser leur rêve. Humoristique et doux-amer, c’est une histoire sur l’importance de se réinventer en temps de crise et sur le pouvoir des relations humaines.

Coup de cœur pour ce film original, intéressant, drôle, émouvant.

Ne le manquez pas!

Tarif réduit pour les membres : 5€ sur présentation de votre carte de membre, ou du mail que vous avez reçu du Cercle attestant que vous êtes membres.

Surprise! Εκπληξη! du 01.05.2021

Nous vous avons préparé une surprise pour vous remercier de votre soutien et de vos messages d’encouragement.

« L’Olivier », lecture : Amalia Gonidaki et à l’oud : Azur Hamzic.

« Demeter et la course des saisons », narration : Anne Schwindenhammer et accompagnement musical : Azur Hamzic.

Un grand merci à Anne et Azur pour ce moment « enchanteur ».

Nous espérons que nous pourrons nous retrouver prochainement.

Nous continuons de faire des projets pour le futur avec beaucoup d’enthousiasme et d’entrain.

Vous nous manquez !

Bonnes Pâques Grecques et « bon mois » à toutes et tous.


Σας ετοιμάσαμε μια έκπληξη με σκοπό να σας ευχαριστήσουμε για την υποστήριξή σας και τα εμψυχωτικά μηνύματά σας.

« Η Ελιά »: ανάγνωση : Αμαλία Γονιδακη και στο ούτι : Azur Hamzic.

« Ο Μύθος της Περσεφόνης » : αφήγηση : Anne Schwindenhammer και μουσική συνοδεία : Azur Hamzic.

Ευχαριστούμε πολύ την Αnne και τον Αζουρ γι’αυτήν την « παραμυθένια » στιγμή.

Ευχόμαστε να μπορέσουμε να τα πούμε σύντομα από κοντά.

Συνεχίζουμε τα σχέδιά μας για το μέλλον με μεγάλη όρεξη και κέφι.

Μας λείπετε !

Καλό Ελληνικό Πάσχα και καλό μήνα σε όλες και όλους.


L’Olivier
Demeter et la course des saisons

L’exposition participative (19 mars – 16 avril 2021) : « A l’aube de l’archéologie grecque »

L’exposition a été inaugurée vendredi 19/03 à la MISHA Allée du Général Rouvillois.

Le vernissage virtuel est disponible sur la chaîne YouTube de la MISHA ainsi que les vidéos.

Une visite guidée « en présentiel » a été organisée pour les membres du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique le jeudi 15 avril.

Conférence – ομιλία du 16.03.2021 via ZOOM

La fête nationale grecque du 25 mars commémorant le début de l’insurrection contre l’empire ottoman et de la guerre d’indépendance (1821-1830) aura une résonance particulière en cette année 2021 qui célèbre le bicentenaire de cet évènement. A cette occasion, nous avons le plaisir de vous annoncer la conférence de M. Sylvain Perrot :

« Souliotes et Maniotes, lions renommés, réveillez-vous ! »

L’indépendance grecque en poésie et en musique

qui a eu lieu le mardi 16 mars 2021 à 18h30 via zoom

Sylvain Perrot, membre du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique, est agrégé de lettres classiques, docteur en archéologie grecque (Musiques et musiciens à Delphes, de l’époque archaïque à l’Antiquité tardive), chargé de recherche au CNRS.

Il est également secrétaire de l’ARELAS-CNARELA (Association Régionale des Enseignants de Langues Anciennes de Strasbourg).

Sylvain est passionné par la Grèce, il est également féru de musique.

Ses conférences, qui conjuguent avec brio ces deux domaines, ont toujours su passionner son auditoire, et nous nous réjouissons d’avance de cette nouvelle rencontre.


Η εθνική ελληνική επέτειος της 25ης Μαρτίου, είναι εορτασμός ανάμνησης της εξέγερσης κατά της Οθωμανικής αυτοκρατορίας και του πολέμου του 1821-1830, υπέρ της Ελληνικής ανεξαρτησίας.

Αυτή η χρόνια του 2021, θα έχει μια ιδιαίτερη απήχηση, γιατί θα γιορταστούν συγχρόνως τα 200 χρόνια της απελευθέρωσης, μετά τον πόλεμο του 1821-1830. Με αυτή την ευκαιρία,

έχουμε τη χαρά να σας ανακοινώσουμε την ομιλία του Κυρίου Sylvain Perrot :

« Souliotes et Maniotes, lions renommés, réveillez-vous ! »

L’indépendance grecque en poésie et en musique

Η ομιλία θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη 16 Μαρτίου 2021 μέσω zoom

O Sylvain Perrot, μέλος του συλλόγου μας, είναι πτυχιούχος ανωτάτων σπουδών κλασικής φιλολογίας, έχει διδακτορικό ελληνικής αρχαιολογίας (Μουσικές και Μουσικοί των Δελφών, από την αρχαϊκη περίοδο μέχρι την Ύστερη Αρχαιότητα), και ασχολείται με την έρευνα στο CNRS.

Είναι επίσης γραμματέας ARELAS-CNARELA (Σύλλογος καθηγητών, στην περιοχή της Αλσατίας, που διδάσκουν αρχαίες γλώσσες στο Στρασβούργο).

Ο Sylvain Perrot είναι λάτρης της Ελλάδας και της Ελληνικής μουσικής.

Οι ομιλίες του, που αναφέρονται με επιτυχία στους δυο αυτούς τομείς, ενθουσιάζουν πάντα το ακροατήριο και χαιρόμαστε εκ των προτέρων γι’αυτή τη συνάντηση.