Chers membres,
Les soirées où nous partagerons bonne musique et bonne compagnie approchent !
Premier rendez-vous le vendredi 20 mars : Lieu d’Europe, pour une première saveur de concert rébétiko ! L’entrée est libre. N’oubliez pas de réserver :
www.lieudeurope.strasbourg.eu 03 68 00 09 10
Nous sommes aussi impatients de vous voir le samedi 21/3 et de passer une belle soirée avec vous, emplie de rires, de chansons, de danses et accompagnée d’un bon repas !
Partageons des moments, créons des souvenirs !
—————————————–
Αγαπητά μας μέλη,
Οι βραδιές καλής μουσικής και καλής παρέας πλησιάζουν!
Πρώτο Ραντεβού, την Παρασκευή 20 Μαρτίου: Lieu d’Europe, στις 18:30 για μια πρώτη γεύση ρεμπέτικης συναυλίας ! Η είσοδος είναι ελεύθερη. Μην ξεχάσετε να κάνετε κράτηση : www.lieudeurope.strasbourg.eu 03 68 00 09 10
Ανυπομονούμε επίσης να σας δούμε το Σάββατο 21/3 και να περάσουμε μια όμορφη βραδιά μαζί σας, με γέλιο, τραγούδι, χορό και καλό φαγητό!
Σας περιμένουμε για να μοιραστούμε άλλη μία στιγμή, άλλη μία ανάμνηση!
————————————–
Rétrospective…
Né au début du XXᵉ siècle dans les ports du Pirée et de Smyrne, le rébétiko est le chant des marginaux, des exilés et des rêveurs. Entre nostalgie et résistance, il mêle les accents de l’Orient et les rythmes du bassin méditerranéen, tissant un lien sensible entre mélancolie et joie de vivre entre exil et liberté, entre amour et amour perdu…Né dans les quartiers de réfugiés, les ports et les quartiers populaires, le rébétiko a traversé l’entre-deux -guerres, la seconde guerre mondiale, l’occupation et les reconstructions d’après-guerre, pour devenir finalement la voix de la Grèce urbaine contemporaine.
Αναδρομή…
Γεννημένο στις αρχές του 20ού αιώνα στα λιμάνια του Πειραιά και της Σμύρνης, το ρεμπέτικο είναι το τραγούδι των περιθωριοποιημένων, των εξόριστων και των ονειροπόλων. Ανάμεσα στη νοσταλγία και την αντίσταση, συνδυάζει τις ανατολίτικες επιρροές με τους ρυθμούς της Μεσογείου, υφαίνοντας έναν ευαίσθητο δεσμό ανάμεσα στη μελαγχολία και τη χαρά της ζωής, τον χαμένο έρωτα, τη θάλασσα, την ελευθερία, την εξορία…Το ρεμπέτικο, γεννημένο μέσα σε προσφυγικές γειτονιές, λιμάνια και εργατικές συνοικίες, πέρασε μέσα από τον Μεσοπόλεμο, τον Πόλεμο, την Κατοχή και τις μεταπολεμικές ανασυγκροτήσεις, για να γίνει τελικά η φωνή της σύγχρονης αστικής Ελλάδας.
